多么精致的尘埃
弥散在祖国的城市乡村
它让一切变得朦胧
宛如传说中的仙境

人动仿佛腾云
神仙霾中穿行
时时传过欢笑声
唯独难现影踪

我越发能够领悟
这东方大国的神圣！

Ode to the Chinese Haze 

By Xuefeng Pan BSc, MSc, PhD

How delicate and how fine the dust           
Diffusing to everywhere in the country 
Making all the cities and villages twilight  
Like watching a fairyland legendary             

The movements of People  in the fog           
Like fairies flying in cloud 
Laughter can of course be heard without doubt          
But not a shadow might be worked out.            

I am now more and more able to comprehend           
The mystery of this big eastern land