把鱼儿、虾儿、龟儿 放生回河流
把喜鹊、蜜蜂和蝴蝶放生回天空
把小白兔、小松鼠、小狐狸放生回森林
把梦中的公主和王子，放生到童话中
把旧日纯真的你放生到我的想象中
把美好的愿望放生到逐利的人群
人间天堂就会在我的构思中成形
孩子们就有听不完的美好故事
 
每天在放生池里加一滴水
几生几世的累积，就能成就大海。
每天在放生园里留下一颗种子
就能延续沉甸甸的收获盼望
每天自然表达一点人类的追悔
我们就能够从自然界收获福佑
把大谢天地的感恩放生到心灵
灵魂就有了永生的活水

译自夏吟诗集《一滴血的温度》
 
Uncaged
by Xia Yin
Submitted by Clem Tsang on Wed, 02/29/2012 - 21:18
 
Free the rivers' and streams' fishes, shrimps and turtles
Free the skies' magpies, honeybees, and those butterflies
Free the forests' white bunnies, baby squirrels, and little foxes
Free dreams of the prince and princess into fairy-tale's climax
Free your old days of innocence back to how I imagined
Free virtuous wishes by helping a charity group
this world's heaven will take form from my preconceived design
children never finished hearing stories of virtue
 
everyday a drop is released in the pond
how many lifetimes did it take to create the sea.
everyday a single seed is left in the garden
continuing prospects of a fruitful harvest
every green day mankind expresses to nature, regret
from nature's extent we can reap complete bliss
put universal thankfulness in my spirit
My immortal soul will forever flow