周末昏昏的雾霾之后，今天空气似乎好了一些。 这两天宅在小屋看《人间词话》，也看朋友圈转来转去的诺奖新晋得主鲍勃迪伦亦歌亦诗的诗歌。可能我还是有些中国古诗词的情结，总觉得现代诗无论中外，都没有静安先生说的那种“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的意境。 想起上次去韩国，友人赠送的日本殖民统治时期朝鲜诗人金素月的诗集，顺手翻了翻。素月先生在韩国和朝鲜都有很高的声望，被尊为韩语现代诗歌之父。我也非常喜欢，口语化的简洁明快之中，还能再现古诗词的那种山水画面感。所以想把这本书翻译一下。今天是第一首，叫《离去的路》。