说什么呢,你纵身一跳
直入天空。句号。而苦
还在继续。
死,也是生活
的一部分。我们搬我们搬
我们挖更多的泥我们朝着天空堆呀堆
我们脚踩着脑袋我们
手臂碰着手臂
——我们筑这道墙
一道墙分开生者与死者
两面都爬满了人
而你,在沉默的顶峰
——那雪的中心
直入天空。句号。而苦
还在继续。
死,也是生活
的一部分。我们搬我们搬
我们挖更多的泥我们朝着天空堆呀堆
我们脚踩着脑袋我们
手臂碰着手臂
——我们筑这道墙
一道墙分开生者与死者
两面都爬满了人
而你,在沉默的顶峰
——那雪的中心
注释:
保罗·策兰,(Paul Celan,1920—1970),生于一个讲德语的犹太家庭,父母死于纳粹集中营,策兰本人历尽磨难,于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛,之后出版多部诗集,达到令人瞩目的艺术高度,成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。1970年4月20日左右,策兰在巴黎塞纳河上从米拉波桥投河自尽。
所有评论仅代表网友意见