活动专题：第二届上海市民诗歌节暨第十届市民诗歌创作活动

还记得去年10月习近平主席访问英国时，英国女王送给他的礼物是什么？

一部莎士比亚十四行诗集！

今年是英国戏剧家莎士比亚逝世400周年，400年来，他的剧本被翻译成所有主要使用的语言，并且表演次数远远超过其他任何剧作家。同时，他也是一位伟大的诗人，1609年发表的《十四行诗》是莎士比亚最后一部出版的非戏剧类著作，诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。

6月25日下午，作为上海市民诗歌节活动内容之一，由上海教育报刊总社和上海人民出版社共同主办，东方教育时报和教师博雅承办的《诗歌中的莎士比亚——纪念莎士比亚逝世400周年诗歌分享会》在上海市作协大厅举行。

“燕子姐姐”陈燕华、市朗诵协会会长陆澄与市民代表现场朗诵十四行诗经典诗作，复旦大学外文学院教授、博士生导师谈瀛洲，爱尔兰都柏林大学英语系中世纪文学博士、复旦大学英文系讲师包慧怡，对谈交流并现场带领观众欣赏莎士比亚的诗歌，对于莎士比亚及诗歌爱好者来说，这无疑是一场视觉、听觉与思维的盛宴。

听：莎士比亚的经典诗作

▲市民陈伟民、刘珂朗诵《莎士比亚十四行诗》第18首

“我能否把你比做夏季的一天……”来自田林诗社的市民陈伟民、刘珂的男女对诵，迅速将分享会的气氛带动起来。

听“燕子姐姐讲故事”是所有许多70后与80后们童年时代难忘的记忆。会上，“燕子姐姐”陈燕华用不变的甜美清亮的朗诵《莎士比亚十四行诗》第29首：“我的心怀/顿时像破晓的云雀从阴郁的大地/冲上了天门……”她温柔、明亮的声线赢得了现场老少诗歌谜们的掌声。

▲燕子姐姐、原上海电视台儿童节目主持人陈燕华朗诵《莎士比亚十四行诗》第29首

“经典的诗歌所描摹的人类情感是没有时间感的。”燕子姐姐毫不吝惜地对这首诗及其翻译表达赞赏。如今，已经向儿童教育与文化传媒的方向跨界的燕子姐姐，希望现在的孩子们都能早一些接触优美的诗歌来陶冶性情，增加修养，“诗其实是很直白的，喜欢诗的人会比别人更多一种精神上的享受。”

▲市朗诵协会会长、全国广播金话筒获得者陆澄朗诵《莎士比亚十四行诗》第116首

“爱决不跟随短促的韶光改变，就到灭亡的边缘，也不低头。假如我这话真错了，真不可信赖，算我没写过，算爱从来不存在！”市朗诵协会会长、全国广播金话筒获得者陆澄的表演，让在场的市民和嘉宾大赞：“太富有磁性了！”甚至有市民表示不过瘾，希望能多欣赏到几首朗诵，体会诗歌的魅力。

赏：莎士比亚的戏剧人生

时隔四百年，莎士比亚在今天的读者看来是否会有距离？

▲复旦大学外文学院教授、博士生导师谈瀛洲（右）与爱尔兰都柏林大学英语系中世纪文学博士、复旦大学英文系讲师包慧怡的对谈

在分享会的对谈环节，复旦大学外文学院教授、博士生导师谈瀛洲表示，莎士比亚写作使用的是早期现代英语，即便是英国人，也须经过学习才能够欣赏。但是，莎士比亚诗歌中蕴含着人类永恒的主题，即友谊与爱情，这是与任何时代的人都能发生共鸣的。莎士比亚诗歌历经400年还拥有如此广泛的读者群就是证明。当然，这其中还包含着我国一代代翻译者对此不懈的努力。

在他看来，欣赏包括莎士比亚十四行诗在内的任何诗歌，首先需体会其声音美，其次要体会其意像美、形式美、主题美，进一步扩展到理解诗人的创作情况和背景，以及他背后的文学传统。

身为80后的爱尔兰都柏林大学英语系中世纪文学博士包慧怡同时兼有学者、诗人与译者的三重身份。她表示，喜欢诗歌是一件比较感性的事，在时代诗歌都有忠实的爱好者，她反感将上世纪80年代称为诗歌的黄金时代，认为对真正喜欢和创作诗歌的人来说，任何时代都是黄金时代。

“比起扯大旗式的轰轰烈烈，我更喜欢今天这样，大家都有自己的本职工作，在工作之外，又因为喜欢诗歌而创作、交流和分享。”

据悉2016年上海市民诗歌节已于今年6月启动，由上海市学习型社会建设与终身教育促进委员会办公室、上海市语言文字工作委员会办公室等共同主办，上海教育报刊总社承办。今年的市民诗歌节的主题是：寻找诗意，美丽人生，以原创诗歌作品征集和诗歌朗诵作品征集为主线，开展形式多样的诗歌文化学习，举办赛诗会、诗歌游园会、诗歌朗诵会以及市民诗歌之家等多形态的诗歌文化活动等。

无论现场专业的讲解还是表演者的倾情演绎，都使人印象深刻。下面选取两段精彩的讲解送给大家，以弥补当天无法到场的童鞋们的小小遗憾：

 见习记者：刘文婷  摄 影：张呈君