以书为媒 感受充满生机的中国

作者:静水   2016年06月20日 23:36  中国文化报    263    收藏

  日前,古巴文化部副部长胡里奥·巴耶斯特尔在京参加“古巴革命领袖——菲德尔·卡斯特罗纪实图片展”时表示,中国是下一届古巴哈瓦那国际图书展的主宾国,届时,中国文化将在书展上得到充分的展示与交流。


  哈瓦那国际图书展是拉美地区影响最大的书展之一,现已成为中国书商走向拉美以及中华文化海外传播的重要平台。作为文化的重要载体,图书在中国与世界人文交流方面的作用不容忽视。借助在海外举办的各种书籍展销活动,中国各类图书集中亮相,效果倍增。


  6月14日,“中国主题图书展销月”活动在波兰华沙启动。展销月期间,多种中国主题图书在华沙、克拉科夫、格但斯克等9座城市超过100家书店展销。这次展销除了英文版图书,还有20种波兰文版图书,既有介绍中国传统文化和人文历史的书籍,也有介绍当代中国发展成就的书籍和中国当代优秀文学作品,力求让更多的波兰读者在感知中国历史和文化的同时,了解当代中国的发展道路和成就。据了解,《习近平谈治国理政》以及有关中医、食疗和中国现代文学等方面的图书尤其受到欢迎。拉加代尔(波兰)公司把不少中文书翻译成波兰文,公司总裁卡茨佩尔斯基说,此次展销的书籍可以为读者提供茶艺、医学、长城等与中国有关的方方面面的信息。


  5月、6月,“美丽中国”图片展暨中国主题图书巡回展在新西兰南岛旅游胜地昆斯敦、奥克兰都会博物馆等地举办。此次中国主题图书展共展出400余种英文版图书,涵盖政治、文学、社科等领域,让新西兰民众尤其是年轻人在阅读中感受到充满生机的当代中国,以及中华文化跳动的脉搏。


  5月26日至29日,第11届圣彼得堡国际书展在俄罗斯圣彼得堡市举行,本届圣彼得堡国际图书展由圣彼得堡市政府和俄罗斯图书联盟主办,有来自16个国家的100多家出版社参展,观展人数多达20余万。中国外文出版发行事业局为展会带来了介绍中国政治、经济、历史和文化等各方面内容的书籍,丰富的图书为俄罗斯观众提供了了解中国的不同入口。


  5月12日至15日,2016年布拉格国际书展在捷克布拉格工业展览馆举行。中国出版代表团携500余种图书亮相书展。中国展台重点陈列了中国主题图书和中捷互译图书,其中既有反映中国现当代文化研究最新成果的学术著作,也有站在时代前沿回顾中国历史发展的史学著作,“中国精致建筑100”系列图书(英文版)以及最新出版的《北京天坛》(英文版)、《承德避暑山庄》(英文版)等图书尤其引人关注。


  中国出版代表团不但积极参与书展,还与捷克文化部、捷克书商和出版商协会等机构合作,共同举办中捷出版人交流活动,并精选部分参展图书捐赠给捷克国家图书馆。据悉,捐赠的这批图书涉及历史、文化、科技、经济等方面,其中还有捷克著名作家的中文版作品。中国驻捷克大使馆文化参赞高华表示,图书是智慧的结晶,图书交流是思想的交流。几十年来,捷克国家图书馆收藏了大量捷语版中国图书,为捷克读者认识中国发挥了重要作用。捷克国家图书馆增加中文版图书,将有助于读者更加深入地了解和研究中国。


  事实上,中国图书能够在海外推广并为读者接受,离不开对外出版工作者的辛勤努力,离不开作者、译者在每一部作品上凝结的汗水。10年来,中国图书对外推广计划成效显著:外宣出版物突出重大主题,阐释了中国道路;精品输出聚焦中华文化,彰显了大国风范;对外出版形成规模效应,提升了传播能力;中国图书步入世界舞台,唱响了中国旋律。


  近日,由中国国家文化贸易学术研究平台倡议并牵头编撰的《重新发现:中国—中东欧十六国文化创意产业概览》(汉英对照,上下册)在塞尔维亚举办的首届中国—中东欧文化创意产业论坛上发布,为优秀的出版物军团再添一笔亮色。该书是落实《中国—中东欧国家文化合作行动指南》及《中国—中东欧国家2016—2017年文化合作索非亚宣言》的具体体现,在编撰过程中,得到中国文化部与中东欧16国驻华使馆等有关部门和机构的大力支持。编撰历时16个月,汇集17个国家的近30家机构、近百名政产学研各界人士,搜集、梳理、撰写、翻译文献资料近60万字。《重新发现:中国—中东欧十六国文化创意产业概览》受到参加论坛的代表的高度关注和好评,大家称赞该书资料丰富、数据详实,对中国与中东欧国家文化产业发展情况进行了全面、准确的介绍。


责任编辑:孙竞
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 今晚9点 | 《诗刊》编辑面对面第2期:寻找理想读者
  2. “唱响新时代长江之歌”诗歌创作采风活动在湖北举行
  3. 歌唱今生及未来那无处不在的工业与诗意
  4. 每日好诗第449期(现代诗)入围作品公示
  5. 每日好诗第449期(旧体诗)入围作品公示
  6. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  7. 第445期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  8. 以诗为证
  9. 每日好诗第448期(现代诗)入围作品公示
  10. 陆游邀请你来写诗!第三届桂冠诗歌奖启幕
  1. 新时代新工业诗歌呈现出应有的精神和气象
  2. 古都秋菊芳菲时 诗人兴会更无前
  3. 青春诚不悔,诗意耀中原——“青春回眸·青春诗会四十届庆典”系列活动侧记
  4. 每日好诗第448期(旧体诗)入围作品公示
  5. 每日好诗第448期(现代诗)入围作品公示
  6. 我与“青春诗会”的故事征集启事
  7. 陆游邀请你来写诗!第三届桂冠诗歌奖启幕
  8. 习近平在中共中央政治局第十七次集体学习时强调 锚定建成文化强国战略目标 不断发展新时代中国特色社会主义文化
  9. 《诗刊》社青年理论学习小组赴河南开封开展调研实践活动
  10. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  1. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  2. 在秋的收获中聆听诗的声音丨《诗刊》2025年征订
  3. 习近平:在文艺工作座谈会上的讲话
  4. 每日好诗第447期(现代诗)入围作品公示
  5. 创造中华民族伟大复兴的文化盛景
  6. 每日好诗第447期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新时代新工业诗歌呈现出应有的精神和气象
  8. 每日好诗第446期(现代诗)入围作品公示
  9. 第四届骆宾王国际儿童诗歌大赛颁奖
  10. 中国作协党组书记、副主席张宏森:在伟大改革实践中激荡文学澎湃力量
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)