CLIMBING HIGH  IN EARLY SPRING 

Walking over the lonely land , 
walking over the snowy highland ,
you are walking from the cold winter .

From the top of the hill , 
pieces of fields of wheat leaves are seen ,
here and there ,full of green in the sun ,

On the hillside  are winter jasmine 
blooming like pretty girls waving their smiling faces  ,

At the foot of the hill ,
a lake of green water waving forward 
with the comfortable spring wind ,
 several birds singing in the branches of trees ,
like a couple of lovers talking love ,
peasants are working on  the field .

In the air , several flows of warm gas 
rising from the earth , 
everything is waking up .

The land is waking up , 
you are walking in the spring .
you are walking in the hope .
     


早春登高

走过荒凉，
跨过雪原，
你从严冬走来。

站在山顶，
放眼向下望去，
一片片麦苗，星罗棋布，
郁郁葱葱，生机盎然。

山坡上 ，迎春花似姑娘
绽放芬芳的笑脸，
颗颗小草破土，阳光下
射出绿色的光芒。

山下，一池绿水柔风中荡漾，
几只小鸟枝头鸣叫，
如对对恋人窃窃私语，
三三两两的农人田间忙碌。

空气中，感到阵阵柔和的气流
从大地升起，迎面飘来。
万物从沉睡中醒来。

大地在苏醒，
你正走在春天里，
你正走在希望里。