首页/读典

客从远方来

作者：无名氏   2016年01月18日 11:18  中国诗歌网    233    收藏
客从远方来，遗我一端绮。
相去万余里，故人心尚尔！
文彩双鸳鸯，裁为合欢被。
著以长相思，缘以结不解。
以胶投漆中，谁能别离此？



词语注释


①端：犹“匹”。古人以二丈为一“端”，二端为一“匹”。
②故人：古时习用于朋友，此指久别的“丈夫”。尔：如此。这两句是说尽管相隔万里，丈夫的心仍然一如既往。
③鸳鸯：匹鸟。古诗文中常用以比夫妇。这句是说缔上织有双鸳鸯的图案。
④合欢被：被上绣有合欢的图案。合欢被取“同欢”的意思。
⑤著：往衣被中填装丝绵叫“著”。绵为“长丝”，“丝”谐音“思”，故云“著以长相思”。
⑥缘：饰边，镶边。这句是说被的四边缀以丝缕，使连而不解。缘与“姻缘”的“缘”音同，故云“缘以结不解”。
⑦别离：分开。这两句是说，我们的爱情犹如胶和漆粘在一起，任谁也无法将我们拆散。



白话译文


客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。它从万里之外的夫君处捎来，这丝丝缕缕，该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情！绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖，我要将它做条温暖的合欢被。床被内须充实以丝绵，被缘边要以丝缕缀。丝绵再长，终究有穷尽之时，缘结不解，终究有松散之日。唯有胶和漆，黏合固结，再难分离。那么，就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧，看谁还能将我们分隔？


来源：《汉魏六朝诗鉴赏辞典》

责任编辑：Tia
扫描二维码以在移动设备观看
欢迎 评论
[ 0 ]人参与 (点击查看)

诗人热力榜

日榜周榜月榜总榜
  1. 天地文学  50 (1次)
  2. 北弦  15 (1次)
  3. 秋寷  12 (1次)
  4. 周士强  10 (1次)
  5. 蔚玲  10 (1次)
  6. 信奉  10 (1次)
  7. 杨纯天  10 (1次)
  8. 飞雨流烟  1 (1次)
  9. 庞克  1 (1次)
  1. 诗书武经  103 (3次)
  2. 中国诗歌网管理员  63 (12次)
  3. 远方平儿  50 (1次)
  4. 信奉  45 (4次)
  5. 陶醉  32 (3次)
  6. 周士强  20 (2次)
  7. 阆中侠客  11 (7次)
  8. 何仁明  11 (2次)
  9. 溪云Sunset  10 (1次)
  10. 李秀贤  10 (1次)
  1. 中国诗歌网管理员  249 (34次)
  2. 信奉  240 (18次)
  3. 周士强  172 (14次)
  4. 远方平儿  160 (3次)
  5. 徐永顺  131 (5次)
  6. 魏瑞鹤  51 (4次)
  7. 莫小莲  50 (1次)
  8. 李本奎  50 (1次)
  9. 陶醉  40 (3次)
  10. agjgbbgyga  30 (9次)
  1. 信奉共产主义  13670 (1063次)
  2. 代雨东  8173 (71次)
  3. 李增宗  7507 (223次)
  4. 咏怀  6607 (424次)
  5. 苍翠江南  5321 (341次)
  6. 野花自野  5235 (47次)
  7. 二月风雪  5143 (110次)
  8. 蓝天依旧  5111 (427次)
  9. 董凤云  4712 (32次)
  10. 海空  3239 (1191次)

诗歌热力榜

日榜周榜月榜总榜
  1. 忆秦娥*桐庐行  50 (2次)
  2. 黄昏  30 (1次)
  3. 行香子｜致女儿  15 (2次)
  4. 晴霜  10 (1次)
  5. 小雪  10 (1次)
  6. 曼德拉之情  10 (1次)
  7. 五言律诗.小雪感怀  10 (1次)
  8. 小雪  10 (1次)
  9. 溪边月影柳含笛  5 (1次)
  10. 五律·乡村苗寨实现小康感怀（新韵）  2 (1次)
  1. 七绝.霜降  198 (13次)
  2. 五言•梦  82 (7次)
  3. 假装  77 (1次)
  4. 南山抒怀  60 (4次)
  5. 你要的玫瑰花请用彩云来交换 ——论白云的情怀  55 (2次)
  6. 《澳门演唱会一刀郎》  47 (4次)
  7. 寻找童年  44 (1次)
  8. 望乡  44 (2次)
  9. 七言绝句.初冬小景  40 (3次)
  10. 七言律诗、立冬   40 (3次)
  1. 母亲的江山湖海  320 (5次)
  2. 七律.梦圆  200 (13次)
  3. 心静自然凉   173 (5次)
  4. 望乡  169 (5次)
  5. 七绝.暴雨  162 (12次)
  6. 岭南秋别  159 (11次)
  7. 五言•梦  156 (12次)
  8. 对望  147 (12次)
  9. 七绝.雨后重阳菊  114 (7次)
  10. 腾格里沙漠  111 (2次)
  1. 我站在出站口等你  3901 (307次)
  2. 李园白+“每日好诗”投稿（旧体诗）  3893 (224次)
  3. 我们的名字叫应急  2995 (14次)
  4. 芳华  2416 (82次)
  5. 九张机  2324 (17次)
  6. 游武功山  2281 (25次)
  7. 人  2270 (17次)
  8. 母亲的心向着那片海  2029 (94次)
  9. 赣江之晨  1740 (574次)
  10. 初冬，街头那一抹红  1618 (36次)

诗讯热力榜

日榜周榜月榜总榜
  1. 尚飞鹏长诗集《演奏者》由陕西人民出版社隆重推出
  2. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  3. 每日好诗第451期（现代诗）入围作品公示
  4. 第448期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  5. 从一个元素走进一部诗集
  6. 每日好诗第451期（旧体诗）入围作品公示
  7. “诗颂长江·长江的港”主题诗会（镇江站）成功举办
  8. 陆游邀请你来写诗！第三届桂冠诗歌奖启幕
  9. 第一届“百年保定”诗歌文化节在雄安举行，雷平阳等7位鲁迅文学奖获得者参加
  10. 丁香诗会·全球华语诗歌征集启事
  1. 苗霞｜诗性智慧：斗折蛇行在有限与无限间——李长瑜近期诗歌论
  2. “苏东坡在无锡有个家”同题诗创作大赛获奖名单公示
  3. 每日好诗第450期（现代诗）入围作品公示
  4. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  5. 炸药箱上写诗获赞“当代版《活着》”，陈年喜的“炸裂人生”
  6. 每日好诗第450期（旧体诗）入围作品公示
  7. 《星星·诗歌原创》投稿攻略｜2025年征订
  8. 第447期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. 金奖八千〡首届“今世缘典藏杯”诗歌征集活动开启
  10. 我们时代的诗生活 | 诗刊·诗词世界双十一直播
  1. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  2. 在秋的收获中聆听诗的声音丨《诗刊》2025年征订
  3. 习近平：在文艺工作座谈会上的讲话
  4. 每日好诗第447期（现代诗）入围作品公示
  5. 创造中华民族伟大复兴的文化盛景
  6. 每日好诗第447期（旧体诗）入围作品公示
  7. 新时代新工业诗歌呈现出应有的精神和气象
  8. 每日好诗第446期（现代诗）入围作品公示
  9. 第四届骆宾王国际儿童诗歌大赛颁奖
  10. 中国作协党组书记、副主席张宏森：在伟大改革实践中激荡文学澎湃力量
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济，以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 公告：中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 （现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计）

诗人活跃榜

日榜周榜月榜总榜
  1. 覃程
  2. 快乐雅士
  3. 海观
  4. 索朗尼玛
  5. 曌儿
  6. 薏镶仁
  7. 邢应东
  8. 绿洲小草
  9. 苏道之
  10. 玄通
  1. agjrlgy6la
  2. 名正严顺
  3. 张成洲
  4. 余继泽
  5. 董孝贤
  6. 千德
  7. 金海泉
  8. Misswang
  9. 党风
  10. 一半天使一半恶魔
  1. 弯腰拾豆豆
  2. 劳成疾
  3. 云耳521
  4. 刘佩学
  5. 袁明红
  6. 蒋思锋
  7. 一半天使一半恶魔
  8. 明日千里刘根生
  9. 齐杨
  10. 子木19730510
  1. 龙山文士
  2. 黄仲阳
  3. 柳絮飘飘
  4. 东篱园主
  5. 阿Qiu
  6. 沉吟至今
  7. 武立之
  8. 言诗凡
  9. 王泽民
  10. 赜迩