更相先(布依语诗歌)

作者: 2015年12月15日15:41 浏览:232 收藏 觉得不错,我要 赞赏


丸泥伙 饶更相先,豪安耶泥馕耶泥。
蒙亲顾来顾亲蒙,更老然饶万甲息!

丸泥伙饶更相先,“西楼”章钙雯赖谐。
蒙习铎乒顾习开,奥 排包丫海盘利!

丸泥伙饶更相先,必峦同优脉甲息。
“西应”利优耶利更,究迈卜傍理饶利! 


汉语译义:

今天俺过七月半,既有(搭)连粑,也有(花糯米)饭。
你敬我来我 敬你,喝起“便当 ”味道好!

今天俺过七月半,者楼街上人多满。
你买鸭来我买鸡,敬贡祖宗来发财!

今天俺过七月半,亲戚团聚多快活。
册亨人民生活好,感谢国家管理高! 



 

注释:
“更相先”系过七月半之意。“西楼”、“西应”均为地名,“西楼”即者楼镇所在地;“西应”即册亨县之意,俺:可读为“我或我们”均可。
扫描二维码以在移动设备观看
投诉举报

赞赏记录:

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: