除了爱你我没有别的愿望

除了爱你我没有别的愿望

一场风暴占满了河谷

一条鱼占满了河

我把你造得像我的孤独一样大

整个世界好让我们躲藏

日日夜夜好让我们互相了解

为了在你的眼睛里不再看到别的

只看到我对你的想象

只看到你的形象中的世界

还有你眼帘控制的日日夜夜

（飞白/译）

恋人

她站在我的眼睑上

而她的头发披拂在我的头发中间

她有我手掌的形状

她有我眸子的颜色

她被我的影子所吞没

仿佛一块宝石在天上

她的眼睛总是睁开

不让我睡去

在大白天她的梦

使阳光失了色，

使我笑，哭了又笑

要说什么但却什么话也说不出

（徐知免/译）

废墟

语言首先离去了

随后是窗户四周的一切

只有死亡盘据

在寂静之上幽暗之上。

（陈敬容/译）

艾吕雅（1895-1952），法国著名诗人。早期属超现实主义派，后加入法国共产党。