泪洒落在我的心上 　　

雨轻轻地在城市上空落着 

——阿尔蒂尔•兰波 

泪洒落在我的心上 

像雨在城市上空落着。 

啊，是什么样的忧伤 

荆棘般降临我的心上？ 

啊，地面和屋顶的雨 

这样温柔地喧闹！ 

对我的心的忧愁， 

啊，这扬起歌声的雨！ 

雨水洒落，没来由啊， 

落在这病了的心里。 

什么？没有人背弃我？ 

这忧伤没来由啊。 

这确是最坏的悲哀： 

我不知道是为什么， 

没有恨也没有爱， 

我的心有这许多悲哀。

（罗洛/译） 

感伤的对话 

一座荒凉，冷落的古园里， 

刚才悄悄走过两个影子。 

他们眼睛枯了，他们嘴唇 

瘪了，声音也隐约不可闻。 

在那荒凉、冷落的古园里， 

一对幽灵依依细数往事。 

“你可还记得我们的旧欢？” 

“为什么要和我重提这般？” 

“你闻我的名字心还跳不？ 

梦里可还常见我的魂，”——“不。” 

“啊，那醉人的芳菲的良辰， 

我们的嘴和嘴亲！”——“也可能。” 

“那时天多青，希望可不小！” 

“希望已飞，飞向黑的天了！” 

于是他们走进乱麦丛中， 

只有夜听见这呓语朦胧。

（梁宗岱/译） 

秋 歌 

秋日里 

呜咽的 

小提琴 

单调的 

忧郁里 

慰我心。 

钟响时 

我窒息 

而惊惕 

黯回想 

旧时光 

我哭泣 

恍惚间 

狂风卷 

我飞离 

近又远 

如一片 

死叶子。

（灵石/译）

魏尔伦（Paul Verlaine 1844－1896)，是法国象征派诗歌的一个“诗人之王”，在法国诗歌史上占有重要地位。在诗歌艺术上，魏尔伦是一位反叛既有传统的诗人。他也是象征主义文学的代表人物之一，与马拉美、兰波并称象征派诗人的“三驾马车”。与后两者晦涩的诗风相比，魏尔伦的诗更通俗易懂、朗朗上口，所以也受到普通读者的喜爱。