每一首译诗，既是一次精彩的翻译，也是一次漂亮的创作。2015年7月，《张枣译诗》由人民文学出版社出版。该书是诗人张枣翻译的诗歌作品的一次全新结集，收录了迄今能找到的约80首张枣译诗作品。翻译对象包括保罗·策兰、马克·斯特兰德、西默思·希尼、乔治·特拉科尔、勒内·夏尔、华莱士·史蒂文斯，并专门辑录了张枣当年亲手为这六位诗人撰写的简介。据该书编者、亦曾是张枣学生的颜炼军表示，书中至少有三分之一的译诗为首次在国内出版。

无意间的一份礼物

“张枣向来以外语好著称，旅欧二十多年，他先后学过英语、德语、法语、俄语和拉丁语等多门外语。”据该书责编脚印介绍，诗歌创作之余，张枣兼事翻译，在学生时代以及后来负责《今天》杂志的编辑工作、翻译《最高虚构笔记》等过程中，张枣先后翻译过上述若干种语言的诗作。

“张枣翻译的诗作，其中不少被同行认为是原诗的最好翻译版本，同时又混合了鲜明的张枣自己的声音，因此对于无论是喜爱原诗还是喜爱张枣的读者，将这些译诗汇集成册，都将成为张枣无意间留给我们的一份礼物。”脚印说。

而从另一方面看，就更为广泛的诗歌写作来说，颜炼军则认为，深受西方诗歌影响的现代汉诗，如何在传统与西方的双重压力之间，寻求属于自身的汉语性，这是当代汉语诗歌一个根本性的问题，也是张枣始终关心的话题。

一个极为珍贵的弥补

“诗歌翻译本身就是介乎于可能和不可能之间，它意味着整个诗歌的内在构成，编码方式都有了很大变化。”颜炼军表示，诗歌语言本身就是比较精妙的构成，翻译要想在两边画等号是不可能的。

然而即便如此，颜炼军还是认为，张枣的翻译极具爆破力、力道十足，甚至感觉就像自己写出来的。“他翻译的句子，没有一点欧化的感觉，会把汉语里最明媚、最精妙的字、词、句，用一种很顺畅的方式表达出来。”颜炼军说。

“张枣是公认的二十世纪最杰出的汉语诗人之一。初始于上世纪八九十年代的中国诗歌热潮，可以说对中国当代诗歌的影响都非常巨大。其实直到现在，仍然是他们的诗歌占最重要的位置。”

不过，出于对诗歌语言近乎苛刻的要求，张枣留存于世的作品并不多，至今能见到的他的全部诗歌作品不过一百三十多首。从读者的角度来说，这不能不说是一种缺憾。因此，译诗作为张枣另一种形式的创作，则是一个极为珍贵的弥补。

早期译作未能找到

在脚印看来，张枣的诗歌要想收集齐，难度非常大。“他算是诗歌江湖上，比较低调或者说比较隐藏的。”而据颜炼军介绍，张枣的翻译其实早在读大学时就已经开始。约在上世纪八十年代，美国诗人庞德在中国诗人中间有很大反响。“张枣当时曾翻译过他十首以上的作品，在朋友中传阅。”但很遗憾，虽颜炼军多方访寻，但至今尚未找到这批译作的下落。

“这也是为何其实原稿去年就已经编好，而新书一直拖到现在的原因。”颜炼军说，整本书的编辑工作持续了大概两三年，自己也是碰到诗歌前辈就问一下，但仍未找到。“或许今后发现了，还能再把它们编进来。”颜炼军说。

此外，颜炼军还表示，曾听国外的朋友说，张枣还有一些诗作的翻译，是在其他外语间进行，未来这部分诗作怎么样呈现，也是一个问题。