中国 北京市 . 朝阳区农展馆南里10号中国作家出版集团
+86-010-65386536
chinapoem2015@163.com

关于我们

会员所发布展示的“原创作品/文章”版权归原作者所有,任何商业用途均须联系作者。

如未经授权用作他处,作者将保留追究侵权者法律责任的权利。

京ICP备09037671号

北京市公安局朝阳分局备案编号:110105000501

Copyright © 2006-2015

版权信息

hackIE

地铁诗第31期作品 · 东南亚

作者简介 · 作品欣赏

制兰园(1920-1989),原名潘玉欢, 1930年代越南新诗运动的代表人物之一,在诗歌创作和文艺理论方面均有贡献。诗集《石上花》获1995年越南作协一等奖。


        

     (越南)制兰园

          夏露 译



你会让我成为莲花吗? 

我有那污泥里的过往。

那是命运的安排 谁没有污点? 

扼杀馨香 是简单的 涂抹污泥就行 

可一旦从污泥中超脱 

莲啊 依然芳香四溢

作者简介 · 作品欣赏

友请(1942-),原名阮友请,曾长期在越南重要文艺刊物《军队文艺》工作,主要作品有诗集《响彻战壕》、《冬季来信》等。


       (越南)友请

        夏露 译


我问土:

“土与土如何相处?”

“我们互相抬高。”

我问水:

“水与水如何相处?”

“我们互相充盈。”

我问草:

“草与草如何相处?”

“我们编织在一起

筑成天际。”

我问人:

“人与人如何相处?”

我问人:

“人与人如何相处?”


作者简介 · 作品欣赏

尼尔万忒万道(Nirwan Dewanto1961-),诗人和文化批评家,生于东爪哇,学于西爪哇,着有诗集《蜂后之心》和《罐高五英尺》等。


         (印度尼西亚)尼尔万•忒万道

           于而凡   译


我名叫钢琴,琴键因你手指而疲惫。

我名叫单簧管,我的嘴怀疑你的嘴。

我好口渴,可你的耳朵只对我凝视。

好吧,在灯下我将崇拜你的鞋子。

在我们面前,只带着眼珠的他们

误认我们是相配的一对在高蹈起舞。

可是我名叫小提琴,

我的琴弦早已白发。

而你还是青涩,还在背读歌曲的存目。

他们拍着双手,当刀子突然

从我的胃后插入,

准备汲取你头颈的蜜浆。

原来我名字是低音提琴, 而我厌倦夸奖。

他们催促你去布满花环的顶峰。

所以我名字还是木琴,我将拉你去湖泊

在那儿瞎眼作曲家勤快地洗涤他们的耳朵。


作者简介 · 作品欣赏

阿卜杜勒哈迪(Abdul Hadi W.M.)1946624日出于印度尼西亚东爪哇省,是一位文学家和哲学家,出版有诗集《海的孩子,风的孩子》、《海未涨潮》和《冥思》等。


况     (印度尼西亚)阿柏图尔哈逖

 

   

在我祖宗的森林里,

我只是一株芒果树

——无果无叶——

我父亲说,"你生长的土地

确是不肥沃,孩子!"边把

我爷爷树上的果子吃得大快

有时在夜晚

不给妻子知道

我从我孩子的树上

偷吃还没熟透的鲜果。


吴岸,本名丘立基,1937年生于砂劳越,著作有诗集《盾上的诗篇》、《达邦树礼赞》、《我何曾睡着》等。


历 


史    (马来西亚)吴岸


不是胸章上夺目的光灿

不是纪念碑俯瞰的威严

不是凯旋之夜的拥抱和狂欢

是狱壁上被抹除了千次后

终又显现的

一痕血影


作者简介 · 作品欣赏

作者简介 · 作品欣赏

王涛,诞生于霹雳州邦咯岛,出版诗集有《渔人的晚餐》、《只有浪知道我们相爱最深》和《醋溜白菜》等。


歌   (马来西亚)王涛


就让一首诗悄悄走过风中

或让她停步在一朵花蕾上

就让风雨继续流浪

或者吹向辽阔的海洋

就让一个梦忽然唤醒

朦胧晨星寂寥当空

就让一通电话安静如水

遥隔的时空,让思念填满

就让一枝笔吐尽最后一滴血

说完了预言,从此沉默

就让鹰翱翔在山之颠

让鸡的啼叫继续高昂

就让石头静坐在森林深处

剥落一层又一层的寂寞

…………


作者简介 · 作品欣赏

昂堪·甘拉亚纳蓬(1926-2012),诗人、画家、雕塑家,被誉为泰国新诗的奠基人,其诗集《诗人的誓言》获1986年东盟文学奖。


你  (泰国)昂堪·甘拉亚纳蓬诗

   

万悦容 译

失去你

恍如无价的彩珠出现裂纹

我不再留恋世间一切

伏地埋头嚼沙便好

这痛

将紧随我的灵魂离开这个世界

痛苦的烙印永不褪去

无论几世轮回生死

我决不再把痴心交付


作者简介 · 作品欣赏

狼爵,原名杨镇声,江湖追梦人,旅者,擅长写小品文,钟情于微型小说和新诗。


  (文莱)狼爵


你说想狼的时候
就冲一壶不加糖的黑咖啡
细细咀嚼往日的家常话
常常是情思浓
却时又续了一杯
想着想着一上午
就饮剩渣子了
再洒在后院养鸡的圈子里
或许下次狼回家
还可以吃到咖啡鸡
可是一想到城里的人都喝拿铁
一颗心就往下掉得乌烟瘴气
若不是这头狼宁可喝热鲜奶
也不喝有渣子的黑咖啡
你总在见到狼时
又把话给呑回肚里去了


作者简介 · 作品欣赏

王崇喜,1983年生于缅甸腊戌市勐约村,祖籍云南,曾留学于台湾国立中央大学主修中国文学系,《缅甸华文文学网》管理员。


姐   (缅甸)号角王崇喜


姐姐,红霞烧尽的草原尽头

我挽着风的袖子归来

夜色清冷。

姐姐,今夜我在远方

草原尽头,

我把隐忍不住的孤独

卸在老牛卧睡的草根

夜色清冷。

姐姐,今夜我在温萨吉

一个海和草原拼凑的小镇

除了草根的抽动和我透明的呼吸

今夜,一切谧然如水

夜色清冷。

姐姐,今夜我一样睡去

而你是那么久久底

没有入我之梦境

夜色清冷。


作者简介 · 作品欣赏

淡莹,原名刘宝珍,1943年生于马来西亚,1960年代美国威斯康辛大学文学硕士。新加坡著名诗人,著有诗集《千万遍阳关》《单人道》和《太极诗谱》等,曾获东南亚文学奖和新加坡文化奖。



魂   (新加坡) 淡莹


倾尽一生血汗,买舟

舟成了风雨飘摇的家

渡海,航线成了无岸之旅

甚至水都有身份有国籍

不容混淆,不许擅改

而你什么都没有,除了沧桑

你的国籍是淼淼的公海

陆地变成今生唯一的奢望

外交会议上,紧握着人权的

手,何时才伸展到浩瀚水面

把一张张被遗弃的焦虑脸孔

粘贴在备忘录上

经过湛蓝海水的洗礼

我无从探听你的姓你的名

我只知道

你是你父母终日倚闾的

一脉香烟

你是你妻子午夜梦回的

刻骨相思

你是你稚儿嗷嗷待哺的

全然依傍

而狂涛呢,狂涛是强烈的

消化液,消化了舢舡舴艇

也迅速消化了香烟相思

之后,排泄一串污浊的泡沫

第二天,在世界各大报章上

成为一则无关痛痒的新闻

后记:一九七九年某日在报上看到一帧越南难民浮尸海上的照片,有感而作。


    中国诗歌网讯  从20158月起,京城流动的人文风景线、地铁“4号诗歌坊”在中国诗歌网(www.zgshige.com)专辟网上展区。京港地铁与中国诗歌网达成合作协议,以后每期“4号诗歌坊”内容,都会在网上同步展出。


   京港地铁推出的公益文化项目 “4号诗歌坊”已经成为北京地铁线上一道亮丽的艺术风景线。这是从国际大都市文化建设中引进的一个概念。