泰戈尔诗集新译 《失群之鸟》出版

作者:傅浩   2020年09月03日 16:53  中国诗歌网    78    收藏

微信图片_20200901171258

《失群之鸟》

[印度]泰戈尔 著

傅浩 译 中西书局2020年7月出版



 原文及译文选 


1

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

   And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.


夏天失群的鸟儿来到我窗前,唱歌又飞走。

   秋天的黄叶没有歌,叹息一声在那里飘落。


3

The world puts off its mask of vastness to its lover.

   It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.


面对爱人,世界脱下广大的面具。

   它变得小如一支歌,如永恒的一吻。


微信图片_202009011712594


5

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.


强大的沙漠在向一片草叶热烈求爱;草叶摇摇头,大笑着,飞走了。


7

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?


跳舞的水,途中的沙砾乞求你的歌声和律动。它们脚跛,你愿意背起这个负担吗?


微信图片_202009011712595


9

Once we dreamt that we were strangers.

   We wake up to find that we were dear to each other.


曾经梦见,我们彼此陌生。

醒来发现,我们相爱相亲。


11

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.


一些看不见的手指,像闲散的轻风,在我心上弹奏着涟漪乐曲。


13

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.


听,我的心,世界低语,在向你表达爱意。

微信图片_202009011712591


15

Do not seat your love upon a precipice because it is high.


不要因为悬崖高,就让爱坐在上面。


17

There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.


这些小小的思绪是树叶的飒飒声;它们欢快的低语占据着我的心。


微信图片_202009011712592


19

My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.

   Let me but listen.


我的愿望是些傻瓜,他们吼叫着打扰你的歌,大师。

   让我只是静听吧!


21

They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.


把灯笼背在身后的人把影子抛在身前。


23

“We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?”

   “I am a mere flower.”


“我们,飒飒响的叶子,有应和风暴的声音,可你是谁,这么安静?”

“我只是朵花儿。”


微信图片_20200901171259


   

   序 言 (节选) 


傅 浩 


《失群之鸟》的躯壳是英语,但其精神是印度的。何况,这部诗集中有一部分诗作还是诗人译自自己的孟加拉语诗集《碎屑集》(Kaṇikā,1899)的呢。所以,在把它翻译成汉语时,如何体现其印度精神,是我刻意关注的。

   众所周知,印度教信仰多神,不似犹太-基督教信仰唯一神。其中天神之首因陀罗汉语一般意译为天帝或帝释天,他不是最高神;最高神是所谓的三相神,即司创造的梵天、司保护的毗湿奴、司破坏的湿婆,汉语一般译为大神。而犹太-基督教的唯一神汉语有两种译法,一为神,一为上帝。印度教的大神是人格神,有多种多样的化身或分身,可以扮演不同性格角色,而犹太-基督教的上帝是非人格神,无形无相(三位一体是后来的发展)。传统上,印度与中东地区的信仰和文学中都存在一种特殊的人神关系,即信徒可以把所敬奉之神任意想象为父亲、母亲、情人、向导,甚至敌人等人格形象,并对之做出相应的情感表达。泰戈尔在这部诗集中表现的就主要是暗喻式的人神关系,而非单纯的人人关系。诚如提名泰戈尔为诺贝尔文学奖候选人的英国作家托马斯·斯特支·莫尔所指出的,泰戈尔诗歌的独特题材就是“对神的爱”。泰戈尔的信仰虽不囿于印度传统宗派,但也不离于印度传统观念,例如诗集中就涉及三世、轮回、诸世界等这些印度特有的宗教-哲学概念。因此,把“God”或“gods”或“Lord”译为“上帝”,显然是不妥的,这易使人联想到犹太-基督教信仰。把“Master”译为“主”也同样不妥。在印度神话中,大神湿婆还是音乐舞蹈的创造者,所以,在有关音乐的上下文中,把“Master”译为(音乐)“大师”也许比译为“主”更贴切。

   相应的,这部诗集中有许多诗作是诉诸第二人称的,多采用祈使句式,所表现的内容多为祈求、呼告、教谕、倾诉等,也就是罗曼·雅各布森所谓的具有“意动功能”的信息,而这正是传统印度教毗湿奴派虔敬诗的特色之一。这类诗通常具有近似咒语的效果。在许多情况下,说话对象或曰受话者应理解为神或神的各种人格化身,而不是某个具体的个人。即便有的这类诗句中并没有使用任何表示说话对象的宾语或呼语,也应理解为是对某个隐含的第二人称受话者发话的,例如第二百零六首、第二百零八首、第二百一十七首等。印度传统诗中的人物性格多呈类型化,而少个性化。泰戈尔的作品无疑继承和体现了印度传统诗的许多特点。

   梵语中有一类复合词,旧译持业释,是由两个同位语名词构成,也可以被视为一种名词修饰名词的修辞手法。这种手法随着佛经翻译也早已进入和影响了汉语。例如:“柳眉”、“杏眼”,意思分别是形状像柳树叶的眉毛,形状像杏核的眼睛。两个名词并置,中间无需“之”、“的”之类的介词连接。梵语之于印度诸多方言(或俗语),犹如拉丁语之于欧洲各国俗语,影响自不待言。泰戈尔所用的孟加拉语与梵语一脉相承,自然会有类似的修辞手法。这种复合词译成英语往往变成以介词“of”连接的两个同位语名词组成的名词短语。那么,再译成汉语时就往往可以还原梵语或孟加拉语那样的复合词结构,直接并置两个同位语名词,而省略“之”或“的”之类的介词。例如八十一首中的“flame of darkness”就应译为“黑暗火焰”,而不该译为“黑暗之火焰”,因为两个名词是同位关系,而不是所属关系;诗人以火焰喻黑暗,是说黑暗即(或如)火焰,而不是说黑暗有火焰。又如第九十九首中的“coin of life”以译为“生命钱币”为妥,译为“生的钱币”则不佳,也是同样道理。

   梵语诗一般四句一颂,大多每句音节数量相等,中间停顿,无韵。结构相当于汉语近体诗的四联八句。据说汉语近体诗的发展确曾受到梵语诗学在某种程度上的影响。孟加拉语诗想必更是如此。用英语诗律来衡量,《失群之鸟》中的诗作可以说大半是散文诗,小半是自由诗。后者采用分行排列的形式,应多为源自孟加拉语的译诗,故大体保留了原诗的体式,虽说不求节奏整齐。这从诗句结构和意义的对仗即可看出。有时,一首诗的内容只是原诗的半颂。例如第五十三首和第一百七十二首就是从同一首孟加拉语原诗析出的。所以,遇到这种情况,拙译就尽量向更远的源头、想象中的孟加拉语原作看齐,做到形式比英语原作(实际上也是译作)更工整。

   除以上诸法之外,还有一种方法可以或多或少给译诗增添一些印度风味。我们知道,汉语中有大量词语是在古代佛经翻译过程中创造的,例如“世界”、“观念”、“实际”、“现在”等等。近代以来,佛教文献也逐渐译入英语,由于梵语等原文文本失传,有些是从汉语转译的。久而久之,有些名词术语渐渐形成了公认的固定译法,例如以“sorrow”译“烦恼”,以“liberty”译“解脱”等。那么,从英语译泰戈尔诗作时,适当采用一些本来就是从印度文化输入的这类外来词语,自然会产生相应的联想效果。例如第二百零三首中“all worlds”一语,拙译为“大千世界”,较诸别家所译的“整个宇宙”,就更契合印度人的概念和说法,也就更有印度味儿。又如第二百四十二首中“reach the shore”一语,拙译为“抵达彼岸”,而不是“到了岸”;第二百四十九首中“heaven's flowers”一语,拙译为“天界的繁花”,而不是“天上的花朵”。这些都会给人以与印度文化相关的联想。

   《失群之鸟》于1916年由麦克米伦出版公司在美国纽约出版。其中部分诗作系由泰戈尔本人译自他自己创作的孟加拉语诗集《碎屑集》。这些诗属于深受梵语和波斯语诗歌格言和说教传统影响的十九世纪孟加拉语文学,虽然诗人的英语译文是散文体或自由诗体,但透过内容仍能看出原文格律严整的结构痕迹。另一部分诗作可能作于1916年诗人访问日本期间,大部分有孟加拉语和英语两种文本,小部分是用英语直接创作的。这些诗后来又与1924年作于中国的一些诗合刊于诗集《随想集》(Lekhan,1926)中。诗人在该书前言中称“在中国和日本,作者被要求在扇面或丝帕上题诗”。

   有人说这些诗“显然”受了日本俳句的影响,这显然是臆测妄语。虽然泰戈尔在其旅行日志《日本游客》(1919)中盛赞日本俳句的简洁凝炼,并且评析过松尾芭蕉的名作《古池塘》,但无论从形式还是内容看,并无证据表明他在诗歌创作中吸收了俳句的作法。他的这些诗作显然都源自印度传统文学固有的体裁、形式和风格,只不过经过了英语的稀释而已。当然,泰戈尔也深受英国诗歌的影响,据说他最喜欢的是十九世纪浪漫主义诗人威廉·渥茲渥斯和约翰·济慈。泰戈尔的英语有其独特的风格,是夹杂有传统诗歌用语的半文不白的十九世纪书面语,以英国文学的标准来衡量,显然未臻上乘,甚至有些诘屈聱牙,不够地道。所以,其英语诗可谓质胜于文,有的显然是在翻译过程中造成的损失。

   泰戈尔最初受西方文艺界欢迎以至终获诺贝尔文学奖,都得力于英国伦敦的国际文艺家圈子,尤其是威廉·罗森斯坦以及威廉·巴特勒·叶芝和埃茲拉·庞德等人的大力推介。叶芝曾盛赞泰戈尔的英语自译诗,自称不知道当代用英语写作者有谁的作品堪与之匹敌。他不仅为泰戈尔第一部英语译诗集《吉檀迦利》(1912)作序,而且帮泰戈尔润色过多部英译诗稿,包括《吉檀迦利》、《园丁集》(1913)、《新月集》(1913)等,改掉了其中不少古旧词、倒装句和务求典雅而矫揉造作的表达法。泰戈尔一方面感激不尽,一方面也不无怨言,认为他修改得太过分、太离谱了。而叶芝对泰戈尔也有所不满,说他“不懂英语”。多年后,叶芝在会见另一些印度作家时,当面告诫他们应该用自己的母语,而不应该用英语写作,因为除了用母语,任何人都无法带着乐感和活力思维和写作。他这番有感而发,隐有所指的议论正是因泰戈尔而发的。不过,《失群之鸟》似乎没有经过叶芝的润色。

   泰戈尔于1913年获得诺贝尔文学奖。瑞典学术院的授奖评语称:“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出之于高超的技巧,并由他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。”

责任编辑:曼曼
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 龙仞 ¥30.0 (3次)
  2. 指含梅莲 ¥18.0 (1次)
  3. 郭东山 ¥12.0 (1次)
  4. 白羽黄页 ¥10.0 (1次)
  5. 嗯老 ¥10.0 (1次)
  6. 魚凪 ¥10.0 (1次)
  7. 赵国立 ¥10.0 (1次)
  8. 红一竹 ¥10.0 (1次)
  9. 榆树 ¥5.0 (1次)
  10. 晓禾 ¥5.0 (1次)
  11. 黄良成 ¥2.0 (1次)
  12. 朱畅行 ¥1.0 (1次)
  13. 诗仙毛杰 ¥1.0 (1次)
  14. 月吉 ¥1.0 (1次)
  1. 冰海 ¥89.0 (2次)
  2. 西语 ¥52.0 (1次)
  3. 长江居士 ¥37.0 (3次)
  4. 小满2011 ¥30.0 (3次)
  5. 指含梅莲 ¥25.0 (3次)
  6. 布衣黑哥 ¥25.0 (3次)
  7. 蓬间雀 ¥20.0 (1次)
  8. 山宁 ¥15.0 (2次)
  9. 林大邻 ¥15.0 (2次)
  10. 二手志摩 ¥11.0 (2次)
  11. 禹与 ¥10.0 (1次)
  12. 素慧 ¥10.0 (1次)
  13. 倦鸟归林 ¥10.0 (1次)
  14. 日月之明 ¥10.0 (1次)
  15. 徐守文 ¥10.0 (1次)
  16. 李革新 ¥10.0 (1次)
  17. 黄良成 ¥10.0 (5次)
  18. 天涛 ¥10.0 (1次)
  19. 张秀祥 ¥10.0 (2次)
  20. 彭飞 ¥10.0 (1次)
  21. 季月华 ¥10.0 (1次)
  22. 郭曙光 ¥10.0 (1次)
  23. 浪心 ¥10.0 (1次)
  24. 周丽华华 ¥10.0 (1次)
  25. 苏三恨 ¥10.0 (1次)
  26. 沙玲 ¥10.0 (1次)
  27. 子今非 ¥10.0 (1次)
  28. 松林湾 ¥10.0 (1次)
  29. 剑兰花 ¥8.0 (1次)
  30. 陈曦cx ¥5.0 (1次)
  31. 霞沙居士 ¥5.0 (1次)
  32. 林玫玫 ¥5.0 (1次)
  33. 汪景山 ¥5.0 (1次)
  34. 周德兵 ¥5.0 (1次)
  35. 沙坝陈飞 ¥5.0 (1次)
  36. 丽叶 ¥5.0 (1次)
  37. 赵国立 ¥5.0 (1次)
  38. 秋辉 ¥5.0 (1次)
  39. 苍翠江南 ¥5.0 (1次)
  40. 许世鹏 ¥5.0 (1次)
  41. 高贵堂 ¥5.0 (1次)
  42. 裴怀枫 ¥4.0 (2次)
  43. 知小更 ¥3.0 (2次)
  44. 柴费 ¥2.0 (1次)
  45. 鄂正隆 ¥2.0 (1次)
  46. 繁星一丢 ¥2.0 (1次)
  47. 恩齐 ¥2.0 (1次)
  48. 炫草 ¥2.0 (1次)
  49. 朗朗乾坤一侠客 ¥2.0 (1次)
  50. 吴延平 ¥2.0 (1次)
  1. 詹焰辉 ¥434.0 (13次)
  2. 臭臭 ¥217.0 (9次)
  3. 叶霖叶大帅哥 ¥155.0 (3次)
  4. 山宁 ¥124.0 (15次)
  5. 霍俊明 ¥112.0 (3次)
  6. 任长青 ¥110.0 (2次)
  7. 老滨 ¥100.0 (1次)
  8. 胡坪 ¥100.0 (1次)
  9. 野花自野 ¥99.0 (1次)
  10. 长江居士 ¥95.0 (7次)
  11. 指含梅莲 ¥85.0 (13次)
  12. 黄良成 ¥84.0 (30次)
  13. 柳朵朵 ¥80.0 (3次)
  14. 林大邻 ¥69.0 (11次)
  15. 苍翠江南 ¥65.0 (5次)
  16. 郭曙光 ¥42.0 (6次)
  17. JF冀 ¥40.0 (4次)
  18. 依山而立 ¥39.0 (3次)
  19. 2803忆江南 ¥30.0 (3次)
  20. 林承海 ¥30.0 (1次)
  21. 田国锋 ¥30.0 (3次)
  22. 沉戈山人 ¥30.0 (5次)
  23. 王耀军 ¥30.0 (1次)
  24. 可知秋2020 ¥27.0 (6次)
  25. 朗朗乾坤一侠客 ¥26.0 (5次)
  26. 芳菲2021 ¥24.0 (5次)
  27. 季春孟夏 ¥22.0 (5次)
  28. 江山不记英雄舞 ¥20.0 (2次)
  29. 郭玮 ¥20.0 (2次)
  30. 赵建红 ¥20.0 (2次)
  31. 天子山庄 ¥20.0 (1次)
  32. 榆树 ¥20.0 (2次)
  33. 诗楠 ¥20.0 (2次)
  34. 名山 ¥20.0 (2次)
  35. 竹园先生 ¥19.0 (1次)
  36. 秋辉 ¥17.0 (3次)
  37. 易小笼 ¥16.0 (3次)
  38. 萧郎今又来 ¥15.0 (2次)
  39. 工玉 ¥15.0 (2次)
  40. 余秋声 ¥14.0 (1次)
  41. HX火星 ¥12.0 (2次)
  42. 沙坝陈飞 ¥12.0 (3次)
  43. 月如彤 ¥12.0 (2次)
  44. 跟蜗牛散步 ¥11.0 (2次)
  45. 小小诗生 ¥11.0 (2次)
  46. 六安居士 ¥11.0 (2次)
  47. 陶醉 ¥11.0 (2次)
  48. 崔春峰 ¥11.0 (2次)
  49. 二手志摩 ¥11.0 (2次)
  50. 代雨东 ¥11.0 (2次)
  1. 李增宗 ¥7505.0 (222次)
  2. 代雨东 ¥4589.0 (60次)
  3. 董凤云 ¥4482.0 (29次)
  4. 二月风雪 ¥4163.0 (82次)
  5. 海空 ¥3219.0 (1186次)
  6. 邱墨59 ¥2276.0 (25次)
  7. 不是我是风 ¥2033.0 (213次)
  8. 冯书辉 ¥1904.0 (7次)
  9. 野花自野 ¥1857.0 (17次)
  10. 度母洛妃 ¥1697.0 (58次)
  11. 亮剑风云 ¥1414.0 (27次)
  12. 林大邻 ¥1369.0 (135次)
  13. 月光经典 ¥1196.0 (70次)
  14. 山宁 ¥1162.0 (139次)
  15. 皋亭望片雪 ¥1085.0 (174次)
  16. 翠袖寒 ¥1074.0 (28次)
  17. 浪心 ¥1036.0 (25次)
  18. 陆尘风 ¥1001.0 (3次)
  19. 芳之余华 ¥1000.0 (1次)
  20. 精彩的活 ¥993.0 (12次)
  21. 刘源望 ¥936.0 (12次)
  22. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  23. 禺农 ¥901.0 (39次)
  24. 沉默的礁石 ¥893.0 (30次)
  25. 一千莲 ¥888.0 (55次)
  26. 田永全 ¥858.0 (106次)
  27. 指含梅莲 ¥784.0 (82次)
  28. 依山而立 ¥757.0 (97次)
  29. 庄涛 ¥747.0 (22次)
  30. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  31. 一米田心 ¥724.0 (13次)
  32. 张秀祥 ¥722.0 (219次)
  33. 冷水 ¥709.0 (98次)
  34. 逆光之恋 ¥695.0 (31次)
  35. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  36. 晓禾 ¥632.0 (130次)
  37. 青剑 ¥632.0 (32次)
  38. 宜茂 ¥624.0 (34次)
  39. 阿强 ¥590.0 (59次)
  40. 天涯张辉尊 ¥569.0 (96次)
  41. 星燃 ¥568.0 (138次)
  42. PMken ¥566.0 (12次)
  43. 蔡静思 ¥551.0 (86次)
  44. 苍翠江南 ¥535.0 (55次)
  45. 詹焰辉 ¥530.0 (16次)
  46. 郭东山 ¥525.0 (10次)
  47. 王米 ¥510.0 (4次)
  48. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  49. 珮公 ¥482.0 (17次)
  50. 方书兰 ¥458.0 (89次)

诗歌热力榜

  1. 登清江浦楼眺望 ¥20.0 (3次)
  2. 生活永远阳光普照 ¥20.0 (1次)
  3. 风月 ¥15.0 (1次)
  4. 流樱乍现 ¥12.0 (1次)
  5. 暮春感吟 ¥10.0 (1次)
  6. 八声甘州 · 春秋在左 ¥10.0 (1次)
  7. 品茗 ¥10.0 (1次)
  8. 七绝 读史有感 ¥10.0 (1次)
  9. 痛 ¥10.0 (1次)
  10. 灵芝 ¥10.0 (1次)
  11. 春柳 ¥10.0 (1次)
  12. 出差商洽思乡之惑 ¥10.0 (1次)
  13. 靖西市壮乡三月三活动感吟 ¥10.0 (1次)
  14. 春 ¥10.0 (1次)
  15. 军人不期清明假 ¥10.0 (1次)
  16. 天堂里的一只鸟 ¥10.0 (1次)
  17. 我们的故事 ¥10.0 (1次)
  18. 我们约定了去私奔 ¥10.0 (1次)
  19. 父亲,已是清明 ¥10.0 (1次)
  20. 高大强扯诗 ¥10.0 (1次)
  21. 仪式 ¥10.0 (1次)
  22. 土楼(六首) ¥10.0 (1次)
  23. 昔格达驻村记(组诗) ¥10.0 (1次)
  24. 海胆蒸蛋 ¥5.0 (1次)
  25. 青玉案·夜宿将军戈壁 ¥5.0 (1次)
  26. 星空下 ¥5.0 (1次)
  27. 街边的春花 ¥5.0 (1次)
  28. 抹茶泡芙 ¥5.0 (1次)
  29. 南柯续 ¥5.0 (1次)
  30. 春 ¥5.0 (1次)
  31. 新疆,我的王 ¥5.0 (1次)
  32. 一只鸟儿掠过庞大时代 ¥5.0 (1次)
  33. 我的学生是个户主 ¥5.0 (1次)
  34. 病中疏言 ¥5.0 (1次)
  35. 初见寻迹 ¥4.0 (2次)
  36. 笋壳(外一首) ¥4.0 (1次)
  37. 寒潮过后,菜畦里有冻坏的莴苣(外一首) ¥3.0 (1次)
  38. 坐上飞机去旅游 ¥2.0 (1次)
  39. 七绝/我写我心(外一首) ¥2.0 (1次)
  40. 霸气发声扬眉时 ¥2.0 (1次)
  41. 藏头诗-山青水秀 ¥2.0 (1次)
  42. 父爱 ¥2.0 (1次)
  43. 天一美居 ¥2.0 (1次)
  44. 清明怀思 ¥2.0 (1次)
  45. 哀思 ¥2.0 (1次)
  46. 圈套 ¥2.0 (1次)
  47. 环城记 ¥2.0 (1次)
  48. 父亲的河流 ¥2.0 (1次)
  49. 粘满朝露的光 ¥2.0 (1次)
  50. 生活中的点滴擦洗着清平的日子 ¥2.0 (1次)
  1. 谁的新娘 ¥105.0 (2次)
  2. 七律. 山寺桃花 ¥66.0 (1次)
  3. 思念中的城堡 ¥62.0 (2次)
  4. 懂得月亮的人 ¥50.0 (1次)
  5. 春 ¥50.0 (1次)
  6. 【饮茶日客永嘉】  ¥40.0 (2次)
  7. 樱与茶 ¥35.0 (4次)
  8. 夜幕 ¥30.0 (1次)
  9. 高贵疯狂的酒/何海庆/飞鸿飘影 ¥30.0 (1次)
  10. 清明 ¥25.0 (5次)
  11. 楠溪游 ¥23.0 (3次)
  12. 一个人的春天 ¥22.0 (4次)
  13. 花海归来,浮躁的心会慢慢纯净 ¥21.0 (1次)
  14. 春时七绝六首 ¥20.0 (1次)
  15. 在高黎贡山在 ¥20.0 (2次)
  16. 江南春•乡愁 ¥20.0 (2次)
  17. 父亲忧虑的眼神(外一首) ¥20.0 (1次)
  18. 我的学生是个户主 ¥20.0 (4次)
  19. 远方不仅有诗 ¥20.0 (1次)
  20. 淮北,不仅仅有相山 ¥17.0 (4次)
  21. 故乡.我爱的人 ¥16.0 (3次)
  22. 谷雨茶香 ¥15.0 (2次)
  23. 五字句*远程客 ¥15.0 (2次)
  24. 蕉岭印象 ¥13.0 (3次)
  25. 清平乐•二郎滩 ¥12.0 (3次)
  26. 清明 ¥12.0 (2次)
  27. 若飞桥 ¥12.0 (3次)
  28. 野营赋 ¥12.0 (1次)
  29. 泸州梦 ¥11.0 (2次)
  30. 乘风 ¥10.0 (1次)
  31. 无题 ¥10.0 (1次)
  32. 酒城江畔行两首 ¥10.0 (1次)
  33. 春游渠洋湖 ¥10.0 (1次)
  34. 窗外(外一首) ¥10.0 (1次)
  35. 半坡人面鱼纹盆  ¥10.0 (2次)
  36. 记小兔游西湖 ¥10.0 (1次)
  37. 一本书的自白 ¥10.0 (1次)
  38. 此年 ¥10.0 (1次)
  39. 清明酒 ¥10.0 (1次)
  40. 我认定的故乡 ¥10.0 (1次)
  41. 沉睡的手绢 ¥10.0 (1次)
  42. 鹊桥仙·唐朝墩 ¥10.0 (1次)
  43. 鱼木花开——草坪里恋歌 ¥10.0 (1次)
  44. 采桑子.清明祭黄花岗七十二烈士 ¥10.0 (1次)
  45. 踏青•祭祖 ¥10.0 (1次)
  46. 祭祖 ¥10.0 (1次)
  47. 桃花盛开的地方 ¥10.0 (1次)
  48. 军人不期清明假 ¥10.0 (1次)
  49. 战友千里祭英魂 ¥10.0 (1次)
  50. 七绝.闲步深山有感 ¥10.0 (1次)
  1. 下辈子(外三首) ¥315.0 (6次)
  2. 蒋宜茂 绝句12首 ¥295.0 (9次)
  3. 七绝·惊蛰 ¥200.0 (2次)
  4. 春来百花开之例外 ¥168.0 (1次)
  5. 渴望春天 ¥129.0 (4次)
  6. 辛丑元宵,与幸福团圆拥抱 ¥120.0 (1次)
  7. 春天 ¥116.0 (4次)
  8. 感春(新韵) ¥110.0 (2次)
  9. 江城子.悼戍边英雄 ¥109.0 (1次)
  10. 老人与树 ¥100.0 (1次)
  11. 九句·美景 ¥100.0 (1次)
  12. 《当我们老啦》 ¥100.0 (1次)
  13. 渔歌子•欢歌党庆 ¥100.0 (1次)
  14. 新绿 ¥100.0 (1次)
  15. 李白,我们相约到泸州(组诗) ¥100.0 (1次)
  16. 词  ¥100.0 (1次)
  17. 1.长相思 • 情愫长 2.楹联 • 蓝宝石婚 ¥99.0 (1次)
  18. 重庆两季 ¥99.0 (1次)
  19. 秦岭颂 ¥88.0 (1次)
  20. 七绝•回眸一笑 ¥88.0 (1次)
  21. 十四行 * 在铺满落叶山羊的小径(非洲日志) ¥88.0 (1次)
  22. 一场雨 ¥78.0 (17次)
  23. 弘扬劳模精神之歌 ¥66.0 (1次)
  24. 开在夹缝里的花 ¥50.0 (1次)
  25. 春风湮灭了花的容颜 ¥50.0 (1次)
  26. 故乡的河 ¥50.0 (1次)
  27. 庚子抗疫赋 ¥50.0 (1次)
  28. 不负春光 ¥40.0 (4次)
  29. 视线 ¥40.0 (4次)
  30. 春之乐章 ¥40.0 (4次)
  31. 永州敏村游 ¥39.0 (6次)
  32. 一颗开花的树 ¥31.0 (8次)
  33. 春天的心情 ¥30.0 (1次)
  34. 二月二登昆嵛山有感 ¥30.0 (2次)
  35. 隐形的海 ¥30.0 (2次)
  36. 雁荡山灵岩 ¥30.0 (3次)
  37. 雁荡山灵峰 ¥30.0 (3次)
  38. 五律·春笋吟 ¥30.0 (1次)
  39. 农村见闻 ¥30.0 (3次)
  40. 记忆中有一件雪白的衣裙 ¥30.0 (2次)
  41. 走进夏季 ¥30.0 (3次)
  42. 宋朝 ¥29.0 (6次)
  43. 小偷 ¥28.0 (2次)
  44. 这一年 ¥28.0 (1次)
  45. 在里运河边 ¥27.0 (5次)
  46. 拉板车的大叔 ¥27.0 (6次)
  47. 回到明朝 ¥27.0 (5次)
  48. 独处 ¥27.0 (8次)
  49. 你是我的女神 ¥26.0 (7次)
  50. 题野径山茶 ¥25.0 (1次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 我们的名字叫应急 ¥2988.0 (13次)
  3. 游武功山 ¥2281.0 (25次)
  4. 人 ¥2267.0 (15次)
  5. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  6. 初冬,街头那一抹红 ¥1618.0 (36次)
  7. 诗的语言 ¥1560.0 (11次)
  8. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  9. 上 就是战士 ¥1207.0 (15次)
  10. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  11. 你是我的诗歌和远方 ¥1099.0 (29次)
  12. 无题 ¥1090.0 (10次)
  13. 庚子故事 ¥1015.0 (3次)
  14. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  15. 七绝·秋两首 ¥1000.0 (1次)
  16. 塞翁吟 · 深圳 ¥1000.0 (1次)
  17. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
  18. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  19. 人性的光辉 ¥940.0 (10次)
  20. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  21. 惠州 西湖 苏东坡 ¥863.0 (28次)
  22. 山坡羊·纯 ¥850.0 (12次)
  23. 宅家学诗记 ¥822.0 (10次)
  24. 为疫情拐点的出现 ¥810.0 (7次)
  25. 苏幕遮 * 花都谢了你还不来 ¥706.0 (4次)
  26. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  27. 夕阳中的武士与仙子 ¥666.0 (1次)
  28. 殷都 ¥665.0 (18次)
  29. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  30. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  31. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  32. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  33. 我是中国人 ¥574.0 (12次)
  34. 我接受世间一切飘零与灰烬 ¥563.0 (10次)
  35. 空山无人 ¥559.0 (20次)
  36. 每一片叶子,都不能掉落 ¥553.0 (8次)
  37. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  38. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  39. 当 ¥530.0 (86次)
  40. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  41. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  42. 多好 ¥516.0 (7次)
  43. 天下主流人民币 ¥500.0 (3次)
  44. 渴望拐点 ¥500.0 (2次)
  45. 卜文雅短诗一束 ¥500.0 (1次)
  46. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  47. 登八镜台 ¥470.0 (10次)
  48. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  49. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  50. 楚歌•端午节 ¥437.0 (100次)

诗讯热力榜

  1. 百年新诗的光荣与梦想
  2. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  3. 铁凝:“这里有泉水,就在这里停下吧”
  4. 艾青《我爱这土地》 | 国际云诗会第1期
  5. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  6. 《北漂诗篇2018卷》出版
  1. 百年新诗的光荣与梦想
  2. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  3. 艾青《我爱这土地》 | 国际云诗会第1期
  4. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  5. 铁凝:“这里有泉水,就在这里停下吧”
  6. 《北漂诗篇2018卷》出版
  7. 《诗选刊》一月头条诗人:叶延滨
  8. “千年文脉 诗意枫桥”诗歌征文开展
  9. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛获奖名单公示
  1. 百年新诗的光荣与梦想
  2. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  3. 铁凝:“这里有泉水,就在这里停下吧”
  4. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  5. 艾青《我爱这土地》 | 国际云诗会第1期
  6. 《北漂诗篇2018卷》出版
  7. 专题片《扶贫路上的文学力量》:记录波澜壮阔的奋斗图景
  8. 博尔赫斯《雨》 朗读:鲍国安|国际云诗会第4期
  9. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”诗歌征稿启事
  10. 第七届清远诗歌节在壮瑶边城连山举行
  11. 裴彩芳:一直在诗歌的路上
  12. 《水泽女神之歌——福克纳早期散文、诗歌与插图》出版
  13. 奥雷阿《触摸自己》 朗诵:田歌 | 国际云诗会第2期
  14. 视频:《海天诗画》第三集“守护三沙”播出
  15. 郭晓琦:厚重的泥土里一定有一种巨大而坚韧的力量
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  3. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  8. 2017中国诗坛实力诗人名录
  9. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  10. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  11. “我向新中国献首诗”征稿启事
  12. 中国诗歌网用户须知
  13. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
  14. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  15. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  16. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  17. 中国诗人小镇“上河杯”爱情诗征文启事
  18. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  19. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  20. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  21. “每日好诗”评选流程调整通知
  22. 2016中国诗坛实力诗人名录
  23. 第五届国际诗酒文化大会“让诗酒温暖每个人”全球征文启事
  24. 第一届“爱在丽江•七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  25. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  26. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  27. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  28. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  29. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  30. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  31. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  32. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  33. “秀水泱泱 红船领航” ——庆祝中国共产党百年华诞诗歌征稿启事
  34. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  35. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  36. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  37. 90后诗选专栏
  38. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  39. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  40. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  41. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  42. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  43. “每日好诗创作谈”约稿启事
  44. 吉狄马加:死神与我们的速度谁更快?
  45. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  46. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  47. 第二届“爱在丽江•中国七夕情诗会”爱情诗接力赛征稿启事
  48. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  49. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  50. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事

诗人活跃榜

  1. 喆槑
  2. 司马韶华
  3. 寂寞梧桐雨
  4. 张嘉祥
  5. 泾河渔翁
  6. 江鲰
  7. 姜集华
  8. 思贤
  9. 商帅
  10. 御苑春晖
  11. 黄仲阳
  12. 闲旦
  13. 郭东山
  14. 落北
  15. 阳作洲
  16. 老言志
  17. 赵光利
  18. 刘晓光
  19. 王垚谞
  20. 等渡船的那个人
  21. 红尘芥子
  22. 柳望河
  23. 云端墨客
  24. 闲人老罗
  25. 梦溪云
  26. 刘齐
  27. 空心野人
  28. 董荷子
  29. 赵磊
  30. 我为诗狂
  31. 井力
  32. 盛鹏程
  33. 柳余
  34. 黄良成
  35. 吴俊安
  36. 符瓦
  37. 千里驽马
  38. 徐长森
  39. 万家华
  40. 秋辉
  41. 叶长香
  42. 邓镇川
  43. 巴石
  44. 净渊
  45. 竹园先生
  46. 寒谎
  47. 北斗星星stars
  48. 虎啸龙吟
  49. 龙山文士
  50. 西蜀刘厝
  1. 喆槑
  2. 商帅
  3. 山林子诗歌
  4. 高高白杨
  5. 大海潮涌
  6. 思北
  7. 思贤
  8. 北斗星星stars
  9. 牧和
  10. cxf吉祥
  11. 陈本敏
  12. 秋辉
  13. 义泽贤
  14. 荆山散人
  15. 千里驽马
  16. 闲人老罗
  17. 柳望河
  18. 姜集华
  19. 龙山文士
  20. 泾河渔翁
  21. 江鲰
  22. 云端墨客
  23. 陈振雄
  24. 黄仲阳
  25. 赜迩
  26. 梦溪云
  27. 赵磊
  28. 贵州空谷幽兰
  29. 黄平子
  30. 郭东山
  31. 闲云散鹤
  32. 若木休一
  33. 田素汉
  34. 颜行
  35. 老言志
  36. 一叶清尘
  37. 踏歌行35
  38. 何其长
  39. 逍遥天马
  40. 李丘山
  41. 阳光雨露
  42. 一云吉亚
  43. 旺仔
  44. 123常青树hax
  45. 冯瑞华doctor
  46. 聂坤军
  47. 叶长香
  48. 等渡船的那个人
  49. 北斗神光
  50. 雪痴翁
  1. 喆槑
  2. 黄仲阳
  3. 涛出心里话
  4. 闲云散鹤
  5. 向木
  6. 龙山文士
  7. 御苑春晖
  8. 江鲰
  9. 姜集华
  10. 郭东山
  11. 北斗星星stars
  12. 张凯斌
  13. 闲人老罗
  14. 大海潮涌
  15. 柳望河
  16. 陈本敏
  17. 荆山散人
  18. 高高白杨
  19. 商帅
  20. 起点__
  21. 犹念北风吟
  22. 雪中傲梅
  23. 阳光雨露
  24. 梦溪云
  25. 叶长香
  26. 大王子
  27. 刘齐
  28. 游文畅
  29. 一叶清尘
  30. 竹园先生
  31. 陈清溪
  32. 吴俊安
  33. 心系河洛
  34. 一尘居士
  35. 聂坤军
  36. 小渔夫
  37. 挺竹
  38. 秦学建
  39. 诗铭
  40. 八六三三
  41. 芝鳴
  42. 如是吾闻
  43. 靖程
  44. 言诗凡
  45. 薛忠平
  46. 陈振雄
  47. 琴江琴韵
  48. 李革新
  49. 刘晓光
  1. 龙山文士
  2. 柳絮飘飘
  3. 东篱园主
  4. 沉吟至今
  5. 武立之
  6. 黄仲阳
  7. 志凌小子jealing
  8. 王泽民
  9. 阿Qiu
  10. 奔腾
  11. 言诗凡
  12. 赜迩
  13. 韩梅香
  14. 雪落天山
  15. 浮云广州
  16. 凭圆三哲
  17. 一云吉亚
  18. 东方礼赞
  19. 青山依旧
  20. 太平王子
  21. 五岳丈人
  22. 胡昆彬
  23. 冀州诗怪
  24. 旅今
  25. 三耳
  26. 浪漫人生东哥
  27. 俗子居人
  28. 郎咸勇
  29. 大海潮涌
  30. 沐泺
  31. 大秦
  32. 邱田忠
  33. 吴所畏
  34. 文耕
  35. 李高生
  36. 鑫仙
  37. 张舒容
  38. 刘联军
  39. 习吉
  40. 赵磊
  41. 胡溜
  42. 妙玄子
  43. 李忠奎
  44. 故园风雨
  45. 覆冰
  46. 君心似我心
  47. 得钧
  48. 吕兴旺
  49. 百姓语
  50. 罗夫