雪迪，原名李冰，生于北京。出版诗集《梦呓》、《颤栗》、《徒步旅行者》、《家信》；著有诗歌评论集《骰子滚动：中国大陆当代诗歌分析与批评》。1990年1月应美国布朗大学邀请，前往该大学任驻校作家、访问学者；现在布朗大学工作。出版中英双语诗集《音湖》、《地带》、《另一种温情》；出版英文诗集《普通的一天》、《心灵土地》、《宽恕》、《碎镜里的猫眼》、《情景》、《火焰》。 作品被译成英文、德文、法文、日文、荷兰文、西班牙文、意大利文等。

美国图书评论 American Book Review  沃伦·沃斯纳 Warren Woessner：

“最近在明尼阿波利斯的采访中，加里·斯奈德被问到他最近读过的诗人。 他说，他没有紧跟当代诗歌，而是继续阅读中国的古典大师，如杜甫和苏东坡。 斯奈德应该把雪迪的诗加入他的阅读清单。这位在布朗大学的中国当代诗人，如意地传输着唐代大师极美的忧思。”

翻译评论  Translation Review：

“雪迪的诗歌极富想象力，他是中国的一位重要诗人。”

普罗维登斯杂志  The Providence Journal：

“这本诗集包含了自传和那些普遍的传记，在深刻的领悟中，它为我们所有的人哀泣和歌颂。这些诗歌，坚持着要被听到，与那些细长的诗集一起，摆放在诗歌评论者的桌上。诗人雪迪给他这代人指出达到目的地的途径。《普通的一天》是当代诗歌的启示。”

福雷斯特·哈默评论《普通的一天》  Forrest Hamer, blurb on “An Ordinary Day”：

“‘剥世界的根时在读一行诗’。雪迪的诗歌映射的普通的世界，是一个场景，我们被逼迫着从结局到结局，承载着人类的邪恶和急迫的反抗邪恶的决心，含蓄着精美的灵性的认知。他的非凡的诗令人震惊，它们以绝妙的意象和声响进入我们的阅读，令人信服，让我们尊敬。‘这样是否解答了我的困惑’，他在一首诗中问到，明显的，从他的旅程中得到的任何答案都把我们带入更远的生存的可能。”

汤姆·德维林评论《普通的一天》 Tom D'evelyn, review on “An Ordinary Day”:

“雪迪：一个与兰波联盟的诗人。”

福雷斯特·甘德评论《普通的一天》 Forrest Gander, blurb on “An Ordinary Day”:

“雪迪描述个人的孤独和他在一首诗中写的‘这个染上病毒的世纪’的孤独，通过令人震惊的系列的混合意象，通常语义之间没有过渡。《普通的一天》既是肉体—这个肉体总是混合他的思维和感觉—也是胆魄，坚持情感作为记忆的基础和人类连接的重要媒介。雪迪的诗本身，就是那些‘被光明打开的花朵’。”

西奥多·德普评论《宽恕》 Theodore Deppe, blurb on “Forgive”:

“这些诗在同时呈现了亲密和广阔。如贝多芬的四重奏，雪迪的诗带着安静的语调朝向我们，骤然又表现出视力的狂野。慷慨和惊悚混在一起，这样的礼物是神呈送给我们的。”

普罗维登斯杂志 The Providence Journal:

“《另一种温情》是一本纳入伟大的爱情诗的诗集 - 彼得拉克，莎士比亚的十四行诗，波德莱尔的恶之花。”

皮特·吉兹评论《另一种温情》  Peter Gizzi, blurb on “Another Kind of Tenderness”：

“雪迪的诗歌即激烈亦柔情。这本诗集里的诗充满周遭的细节，每首诗都被愿望驱使，在感性世界里，在不可能达到的需求中始终讲述着衷情。译文令人惊叹。这是一本华美的诗集。”

出租车  Rain Taxi:

“雪迪在诗集《另一种温情》里的声音是如此丰满，完整，即使这些诗由不同的译者译成英文，诗集依旧浑然一体。雪迪丰富、清晰的声音是卓绝的。”

施家彰 Arthur Sze，美国新墨西哥州桂冠诗人：

科斯 • 沃尔卓伯 Keith Waldrop，美国布朗大学英语系教授:

“雪迪的诗如同火焰。它们意象丰富，深蓄情感；充满个人的剧痛，又饱含官能的体验。”

韦恩·米勒评论《音湖》  G. Wayne Miller，review on “Across Borders” ：

“《音湖》诗集是宝藏，雪迪也是。我们很幸运，他在罗德岛和我们在一起。”

北  岛：

“在通向国家以外的道路上，雪迪的诗留下艰难的足迹，那是一个在异乡写作的诗人的苦难历程。而这一历程被某些瞬间照亮，那是对诗人毕生追求的回报。”

词的清亮

如果土地生长

太阳是一只含金的钟

我们想着爱，在疲倦中

走动。如果太阳

是只钟，纯金的钟

河流是回家的犟孩子

我们每天等家人的信

数着年头。如果河流

是犯拧的孩子

在不是家园的泥土里

较劲的一群孩子

我凝视上升的黄瘦的月亮

银下面转弯的麦田

听见对称的钟声

远处的大地，在黑暗里

朝向我，突然一跃

脸

在你停止思想、恐惧时

脸象一张被烤过的皮

向内卷着。这会儿时间

象一群老鼠从顶层的横木上跑过

你听见那种小心翼翼

快速的声音。你的脸

寂静中衰老。你感到身体里

一些东西小心翼翼

快速地跑过

感觉犹如，兽皮

在火焰之中慢慢向里卷

把光和事物的弯曲

带走。我在四周的黑暗

肉体的宁静中看见人类的脸

在100年之内向外翻卷

象树皮从树干剥落

由于干燥和树汁的火焰

人类的脸在曲折和迷惘中

与生物的精神剥离

暴力创造生存的寂静

寂静中心一层层弯卷着的

恐怖。一些东西快速

小心翼翼地从人类的记忆中跑过

带着火焰燃烧的灼热

事物消逝的哀婉的情绪

这是当你停止思考、恐惧时

感到的。清晨

你正躺在床上。阳光一点一点

向床头移动。房间越来越亮

你听见事物不可逆转地弯曲时

的叫嚷

家园

当我朝向，暮色

环绕的家的地带行走

背后是离家出走的人群

他们唱着劳动的歌

带着双手象带着钱币

无忧无虑，从不问去往哪里

当我告别青春

每天都在陌生人身上

看见自己的日子。我曾

因为善变歌唱

激情带来幸福。每天

是一行诗。为了

我在追求、谊咒的事物

当我走上

在野生植物的簇拥中

空荡寂静的道路

河流，在周围发亮

我曾进入挥霍过的

世界，轻轻、甜蜜

摇动在我的心中

我在宁静的狂喜中触摸大地

事物环绕在我的身边

在他们自己的跳跃中歌唱

第一次，我把自己向上举

在那样的光芒中不用语言

表示我的感恩

青春熟透了，如同果实

在果核和果皮之间涨得满满的

诗歌，排成圆形

围绕我的心

他们朴素，深情

在诗歌与心灵之间

是一个痛苦的人

一生的梦想和劳动

当我在充满了光

一切的物体都在消逝

再次出现，转换

意识的原野上行走

我感觉到“家”

在身体里面

那些疼痛和理想

都在同一个家中住过

属於不同的世纪

生命。我看见家

在我的血里。我的血

环绕光组成的

房子流动。我的心

持续不停地拍打

放射纯白的光束的:

            房屋

偿还  

童年在恶梦和恐怖中

结束。我那时很小

象一件缩了水的衣服

父母，他们失败的婚姻

裹在我的身上。童年

是被他们撕开，分手时

各自执在手中的一张纸

纸上写明我将有什么样的青春

对于生活，什么样的热爱

憎恨，使我每天行走

带着被从生命中

抽去幸福的表情

当我徒步穿过青春

这块到处是潮湿的泥土的

土地。鸟群沿着南方向北

我脸孔阴晦。有时

我停一下，写一首诗

象你在森林中迷路时

在树干上划下记号

然后向前走

感到童年的伤痛

总是把你领向歧路

感到青春，象

中国北部的野林子

树杈生长的方式那么蛮横

阴森森的。这种活的方式

有一种说不出的别扭

坐在成年干躁的地方

35岁之后

生命中到处都是尘土

爱和孤独

是唯一值得

你向此生索要的

年龄，一块下了水的布

绷得紧紧的，比早些时候

结实多了。读着

你写下的那些诗

那么容易地回到

你一开始动身的地方

童年，仍旧在老地方

仍旧，充满梦魇、痛苦

只是当你回到那儿

你带着那样的温柔

被深深感动着的心情

七年

在碎玻璃的碴上走路。

在不说本土语的城市里居住。

感染的脚，在自己的意志中走。

肉体后面的事物坚持着，让思想

完成。使手停在

黑暗突出的地方。语言

到达我们仍未到达的那些地方。

不断劳动。比一个精确的单词

更孤独。在本地的人群中：

比一种新的语言更坚强。

新年

雪把旧日子盖住。

孩子们藏在雪里象三只松鼠

紧跟着穿过树与树干间的公路。

喇叭吹着嘴。夸张地

惊喜地；情人的焦虑

祝福，象一座搬光机器的工厂

在一年最冷的雨中。提琴

划动，象一只节日中的大鸟。

羽毛，是母亲最喜爱的孩子

在异国，那些旧日子

比羽毛更轻。父亲是一杆笔

油墨将尽的笔，被最大的

走得最远的孩子攥着。

流亡中的孩子，孤单的

满含灵性的孩子。疼的次数

最多。想的最多。

那是深刻、痛楚的爱中

变硬的肉。象一个小型港口

渔轮准时到达那里，

旅行者，观看被成吨

卸下的海水。然后是帆桅

尖尖地前倾。节日外面的鸟

沿着海洋的轴向北飞。

雪把被用小的日子

严密地盖住。透过窗户

我看见新年，在变暗的日光中，

在新英格兰

一座安静的小镇子里。

新年: 是遥远的家

在新时期的暴风雪中发冷。

困难中的爱 

和解的时候

我感到接近源头

我被诗歌长长的篮子

摇着。我的手在另一个现实里

写出散发植物香气的诗句

我的肉体在困难的时刻

享受那些诗句，使在

意识中的此生获得拯救

接近源头。那是

不带有自我强烈意识的

喜悦。生命是液体

摇晃着，传送出美妙的

自在进行着的赞美

那时诗歌的篮子

就在这片明净的摇荡的

水中，上上下下

活着的人们感到爱和被爱：

清澈宁静的幸福

在困难中的爱，是我的诗

在另一个现实完整的一节

结束。新的一节诞生

还未显现出来。我摸索

返回时迷失。感到生命

在内在的自我中哭喊

感到写出第一句，就

和整个生命连接起来的艰难

此生的艰难，使此生

在另一个现实中

无阻碍地滑动。越多的爱

使我们的返回、困惑、受难

降到最少的次数。那只

诗歌的篮子

最终满满地盛着水

在此生的最后日子里

向上升。水连接水

水拉着水向上

在诗歌的清澈宁静里

为仍旧有许多次生命的人们

在自己的完整的爱中

为他们祝福

亮处的风景

大家庭里的人叫他雪

回忆中成熟的孩子

看云、望水

在风里斜着身子

在暖和的地方修改旧作

持续的写作改变他的性格

和本地人的爱，象一条河

拐弯的样子。他的脸

充满灵性时更瘦

双眼凝视象两只鹿

往高处跑。倾听的人在草地上

比一阵鸟啼更安静

比远处的山峰更暗

叫雪，转身时

最新的创作含蓄黑暗

人群分布在纸上

是一首诗涂抹修改的部分

那些黑斑，使教授历史的人

活的不幸福；国家在哀叹自己的

绘图员笔下消失。公马群轻松

移动。左边的山谷在单独的观景者

记忆中一截一截消失

初次见面的人叫他雪

忧郁是被闲置的马廊的形状

最小的母马带着古典的美

在隐居者垒起的一串草垛间

山猫在林子边缘出现时

徒步人感到深深的孤独

向高处走，想到路分岔时

他能达到的成熟的状态

时刻  

一本书使孤独中的人

感谢孤独。微垂下头

树木漫不经心地成长

黄鼬拖着孤立的影子

流动的水，使

温暖、智慧的句子

印记在散乱地

分布在大地上的知恩

含爱的心中。一本书

使一个温良悲悯的人

认识一个感恩的人

看见常人看不见的光

孩子唱着歌，乐音

振动；忙乱、群居的人们

听不见歌声。幸福

感激的心情，和地平线

在一起；和一颗树，火

安静、无人打扰的夜晚

那时你会遇见善良

智慧的先人。更多的书

带着树林的味道

和尘土的重量

你感动的流泪，看见

自己站在光亮之中

知道你，你的认知

在使另一些人感动

古老、困惑的大地

多一点爱。分散的

思索者，感到鼓舞

他们在孤独、遥远的

角落，领知天意

爱着。我们看见流水

山岩；识别粮食

看见更多的人

朝着相反的方向活着

旋

总有一天，你会衰老

你生命的车栏已褪色枯朽

你在田野上孤零地散步

手中的花朵滴入疲倦的泪珠

那时，你会想起我吗

一颗被你的轮声擦伤的

沉默的树。你会站在树前

靠着它短暂的休息

而它遍痂的身体也老态龙钟

伸出手，摘一片叶子

犹如从架子上取一部诗集

看着叶脉的横纵网纹

悄声叹息。红胸脯的鸟 

拍响着翅膀远去

诗脸谱栏目主编：宫池