晴朗李寒:研究阿赫玛托娃独一无二的声调、语气

作者:黄茜   2017年06月05日 11:03  南方都市报    139    收藏

叶夫图申科称她为“俄罗斯诗歌的月亮”,茨维塔耶娃称她为“哀歌的缪斯,缪斯中最美的女神”,近日,晴朗李寒翻译的三卷本煌煌巨著《阿赫玛托娃诗全集》由人民文学出版社出版。

安娜·阿赫玛托娃1889年出生于俄罗斯敖德萨附近,父亲是一名退役的海军机械工程师。她从小受到很好的教育,毕业于基辅的女子高等学校法律系,11岁开始写诗,年纪轻轻就在诗歌沙龙上崭露头角。19世纪初,她与丈夫古米廖夫、好友曼德施塔姆以及津克维奇、纳尔布特等共同组成“阿克梅派”,提倡一种新的现实主义,不带陈见地打量世界,“一如亚当在创世黎明之所见”。

阿赫玛托娃经历了19世纪俄罗斯历史上最动荡的年代。她的早期诗作被称为“室内抒情”,吟咏爱情的痛苦和不幸,人物的对话、动作、神情简练传神,富于精致的戏剧感。上世纪20年代,丈夫古米廖夫死去,阿赫玛托娃与东方学者希列依科开始第二段婚姻。成熟期的女诗人将目光和悲悯投向现实世界,语调变得沉郁、凛冽,写出了《安魂曲》、《没有主人公的叙事诗》等白银时代无与伦比的伟大诗作。茨维塔耶娃说她的作品“像冷箭穿透了我们的身心”,“使残虐的暴风雪降到了俄罗斯”。

生命的最后十年,恢复名誉的阿赫玛托娃迎来创作的爆发期,晴朗李寒说,那些诗作“如漫天晚霞壮丽绚烂”,“如一首交响乐的尾声华丽深情”。

1995年,晴朗李寒在俄罗斯鄂木斯克市一家书店买到阿赫玛托娃的早期诗集《灰眼睛的国王:1909- 1919年诗选》。被女诗人细腻的风格和纯熟的音韵所吸引,这本诗集从此形影不离伴随在他身边。

 2009年,晴朗李寒自印了《午夜的缪斯:阿赫玛托娃诗选》,在友朋间传阅并引起极好的反响。他萌生了翻译阿赫玛托娃诗全集的念头。砥砺8年,参考多个原文底本及俄文网站资料,晴朗李寒按照时序,将断句散章在内的阿赫玛托娃的文字尽数翻译、收录到《全集》当中,使国内读者首次得以一窥这位传奇女诗人创作的全貌。

在此过程中,他查阅每首诗的创作背景,研究阿赫玛托娃独一无二的声调、语气。“全身心地投入到这其中,沉浸在她诗意的氛围,感受着她的气息,倾听着她的脉搏,领会着她心情的起伏变化,然后尝试着转换成我们的文字。”对晴朗李寒而言,翻译虽然时有苦恼和头疼的时候,但“偶尔的神来之笔”,也会让他欣悦不已。


访谈

诗集是一本独特的人生传记


南都:《阿赫玛托娃介全集》根据哪几个俄文原本译出?在整本书的编排上你有什么考虑?为什么连断句、散章也要收入?

晴朗李寒:翻译参考的底本来自我多年收集,包括“中心—100”出版社出版的阿赫玛托娃诗集《灰眼睛国王》,俄罗斯文艺出版社1987年5月出版的两卷本《阿赫玛托娃作品集》,阿尔法图书出版社2009年2月出版的《阿赫玛托娃诗文全集》,艾克斯莫出版社2014年3月出版的两卷本《阿赫玛托娃诗文集》,艾里斯·拉克出版社1998-2008年出版的六卷九本《阿赫玛托娃全集》等。另外,还参考了俄罗斯网站的不少资料。整本书还是依作者创作的大致年代,按先后次序。这样做,是可以让读者对她创作的不同时期不同阶段的作品有个清晰的了解,可以发现她写作风格和创作手法的演变过程,也可以通过这些诗作大致了解她不同时期的人生经历。阿赫玛托娃像其他的诗人一样,灵感突至时,随手在纸片上记录下一些字句,这些残片有些后来化成了完整的一首诗,有的因各种原因保持了原来写下时的样子。尽管吉光片羽,但读来仍能让人有所触动,甚至震撼。我把这样的断句和散章都翻译、收录进全集里,从中可以了解她的创作轨迹,而一首首按年代顺序排列的诗,就等于一本她独特的人生传记。


南都:翻译阿赫玛托娃的诗歌,你觉得对译者来讲最具挑战性的地方在哪里?你怎么去寻找阿赫玛托娃那种女性的声调?

晴朗李寒:对我来说,翻译阿赫玛托娃诗歌最大的挑战来自于对每首诗创作背景的了解,必须知晓她每首诗是在何种遭遇和心境下写下的,她生活中经历了哪些变故,当时大的时代背景如何,她诗中涉及的人物指向何人。我认为这是翻译好一个诗人的先决条件。在2000年之前,没有互联网的时代,要想完成近千首诗作的翻译,对我来说无异于登天。我离开俄罗斯回国后,依我的条件是无法购买俄文原著的,得到的资料相当有限,只有几本译介到国内的她的传记,这些只能对她的一生和创作有个大致的了解,并不能满足我作为一个译者的需求。而有了互联网之后,鼠标轻点,整个世界瞬间拉近到眼前,需要什么内容,都可以搜索到,非常便捷,这让我的翻译一下如虎添翼。接下来的挑战,就是把握好诗人语言风格,研究她独一无二的声调、语气,她较有个性的用词偏好,她每一首诗的韵律、节奏。我想,当一个译者,全身心地投入到这其中,沉浸在她诗意的氛围中,感受着她的气息,倾听着她的脉搏,领会着她心情的起伏变化,然后尝试着转换成我们的文字,初译出来后,再反复对照阅读,进行比较,看一下气息是否流畅,意韵是否得以保留。有时,偶尔的神来之笔,让自己也会欣悦不已;而更多的时候,是觉得还不满意,那种推敲与斟酌,也是非常令人苦恼和头疼的。


她的诗歌在俄罗斯被许多人模仿


南都:阿赫玛托娃是白银时代“阿克梅派”的代表人物,这个诗派对俄罗斯现代主义诗歌的发展有什么推动作用?他们的美学主张是怎样通过诗歌体现出来的?

晴朗李寒:在1910年之前,同欧洲一样,占据俄罗斯文学主导地位的是象征主义,但是他们的理念越来越不适应社会的进步和人们审美的要求。1910年之后,象征主义便出现颓势,开始瓦解,被后来的阿克梅主义和未来主义驱逐到边缘。古米廖夫、曼德里施塔姆、阿赫玛托娃在1912年创建诗人车间,出场便站在了象征主义的对立面。他们说:我们赞赏玫瑰,就因为玫瑰好看,而非因为它是某种神秘的纯洁之象征。他们用毫无成见的新鲜目光看待世界,“一如亚当在创世黎明之所见”。这是一种新的现实主义,关注万物的具体个性。他们躲避唯美主义的陷阱。他们要求诗人要具备视觉的活力、情绪的紧张和语言的新颖。他们希望诗歌成为一门手艺,让诗人成为手艺人,而不是象征主义所倡导的诗人就是宗教仪式中的“祭司”。他们主张“为艺术而艺术”的创作原则,主张通过对人的意志、本能的启迪使人逐渐“完善”。象征派诗人不怀好意地把他们称为阿克梅主义者,他们欣然接受。曼德里施塔姆在回答“何为阿克梅主义”时,就曾简洁地回答:就是对世界文化的眷念。他们的出现一举打破了象征主义的颓废、唯美、远离现实的倾向,带来了一股有力的新鲜风气。如果说古米廖夫的创作还保留有象征主义、浪漫主义、唯美主义等等特征,那么阿克梅主义的实践者当推阿赫玛托娃和曼德里施塔姆,他们的作品都影响了俄罗斯整个20世纪的文学创作,像我们熟知的诗人布罗茨基,尽管比他们出生晚了半个多世纪,但是他继承了这种优良的传统,并把它传播到世界。


南都:为什么阿赫玛托娃被称为“俄罗斯诗歌的月亮”?她的同时代有另一位非常优秀的女诗人茨维塔耶娃,你也翻译过她的诗歌,你觉得这两位女诗人在创作上有什么不同之处?

晴朗李寒:这一称呼来自于不久前去世的俄罗斯诗人叶夫图申科。他把普希金称作“俄罗斯诗歌的太阳”,把阿赫玛托娃称作“俄罗斯诗歌的月亮”。我想,这是对开一代风气之先的两位诗人较为准确的称呼,一男一女,一个太阳,一个月亮,一个处于十八世纪俄罗斯文学艺术的“黄金时代”,一个成名于十九至二十世纪初俄罗斯文艺的“白银时代”。他们都热爱祖国,忠诚于俄罗斯语言,都把自己的命运与祖国和人民的命运紧紧联系在一起。他们用一生不懈的创作,留下了众多脍炙人口的诗作,对俄罗斯诗歌艺术的创新与发展,起到了极大的推动作用。在阿赫玛托娃之前,尽管也有为数不多的几位女诗人,像洛赫维茨卡娅、吉皮乌丝,但就创作艺术价值来说,都难以与其比肩。除了早期的抒情短诗,她后期的具有现实主义的《安魂曲》以及一系列组诗,在俄罗斯二十世纪的诗人中,几乎没有能超越它们的诗歌作品。以至于由于其影响力之大,喜爱人之多,尤其是女诗人,许多都对她有过模仿。我翻译茨维塔耶娃的诗歌不多,也就十来首吧。她被布罗茨基称为“二十世纪最伟大的诗人”,当然有其道理。她不平凡的人生际遇,特立独行的个性,以及所写下的那些大胆、直接、酷烈的诗句,让人读罢都仿佛遭受一次精神的重创。当年之所以没有过多翻译她的诗歌,我觉得凭自己的性格不太易于把握她的作品,其诗中张力巨大的词语,跳跃起伏强烈,我担心译不好。她们两个不好比较,她们的创作风格可以写一本厚厚的论著出来,可惜我不擅长此道。我只说自己的直觉,她和阿赫玛托娃是两座高峰,她们彼此关注,相互敬重,也都不掩饰对自己作品的自信。她们都达到了自己想要达到的高度。


南都:白银时代的俄罗斯诗人,曼德施塔姆、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃等等,一直广受中国诗歌界的推崇,你认为这是什么原因造成的?

晴朗李寒:对于我较熟悉的这些俄罗斯优秀诗人来说,尽管他们人生经历复杂,遭遇了各种各样的坎坷与挫折,作品因自身的修养和学识不同而风格各异,但他们的诗作中能够传达出诗人清醒的生命意识,鲜明的生活态度,深厚的人生经验,超凡脱俗的个性,强烈的社会责任感和正义感,具有担当意识,能深入现实,有不畏强势的勇气。在纷繁的社会洪流中决不随波逐流,冷静地审视,始终把挑战自我,突破樊篱,揭露人性的美与丑作为永恒的主题。其次才是写作的技艺方面的,对于司空见惯的题材,他们往往能选取独特的视角,用深入浅出的表达方式,把读者引向富有质感和层次的精神世界,让读者得到心灵的愉悦,情感的升华。俄罗斯诗人是俄罗斯知识分子的主要组成部分,他们往往都具有虔诚的信仰,怀有“弥赛亚”精神,悲天悯人,把自己看成是时代的先行者,唤醒世人于麻木状态的先知,拯救世人于苦难的圣徒。他们作品强大的生命力最终战胜了时代。


优秀诗人的作品不会在我的书店缺席


南都:2012年你离开《诗选刊》,自己开办了一家文艺书店。现在书店主打哪方面的图书?经营情况如何?

晴朗李寒:2012年,就是在这个时节,5月底,我离开了就职7年的《诗选刊》杂志社,突然就失业了。面对现实生活,起初也十分郁闷和焦虑,妻子本早已失业,两个人都没了收入,这个家庭该如何维持下去?后来,考虑到人到中年,许多理想还没实现,其中之一,最迫切的便是想开一家书店。幸好,我们夫妻二人,对生活都是没有过多奢求的,挣够了孩子的学费,吃喝穿戴都可以做到最简单,最节省。一直到近两年,朋友有穿过不久的旧衣物,还会给我的妻女。我们欣然接收,不把这个看做羞耻,而是感激,认为这是修来的福分。

我喜欢民国时那种书店,不大,前店后厂,是好友们小聚的所在,喝茶聊天,这里摆放着同仁好友的最新著作,老板认识每一个进店买书的人。当然,这里也少不了老板自己的著作,他可以根据自己的任性喜好挑选进货,也可以自己为同仁编辑印制诗文集。我喜欢文艺,那就叫文艺书店,那就只卖文艺书。因为爱诗,写诗,担任诗歌刊物编辑多年,广交了许多天下好诗人,那就以诗歌类图书为主打。谈不上经营,我没有这方面的头脑,算账都不太会。我只知道要讲诚信,开书店也要像自己做人一样正直、善良。自己开书店本来是生活所迫与多年理想结合的产物,不同于眼下追风似的开书店,其实更确切地说,他们那应该叫咖啡馆、便餐店、网吧、讲座班,最主要的主角———图书,都在他们那里成了摆设,许多人到那里不是买书,而是追星、上网、刷存在感。这些成功的书店即便开一万家分店,我也不会羡慕。就像我说过的,我的小店开门就是书店,阅览室,不开门就是我的私人书房,我的会客室。它不会生意兴隆,好得不得了,但也不会门可罗雀。总会有真正热爱文学艺术,尤其是热爱诗歌的那些朋友支持。他们相信我的眼光,知道优秀的诗人作品不会在我们书店缺席,而且我可以根据读者的要求推荐最好的版本。就这样,享受这种琐碎的当小老板的生活方式。假如真有一天坚持不下去了,也不会太伤感。没有什么遗憾了。

责任编辑:苏琦
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 一逸 ¥30.0 (3次)
  2. 老顽或者是博凡 ¥5.0 (1次)
  3. 果猿 ¥5.0 (1次)
  4. 胡淘祉 ¥3.0 (2次)
  5. 魏良志 ¥1.0 (1次)
  1. 依山而立 ¥25.0 (3次)
  2. 孙月恒 ¥20.0 (1次)
  3. 田永全 ¥20.0 (2次)
  4. 愿 ¥15.0 (2次)
  5. 黄国正 ¥13.0 (3次)
  6. 风儿飞翔 ¥12.0 (2次)
  7. 娜山 ¥12.0 (1次)
  8. 悟道 ¥10.0 (1次)
  9. 王宗安 ¥10.0 (1次)
  10. 王邓邓 ¥10.0 (1次)
  11. 叶青军 ¥10.0 (1次)
  12. 冷公子 ¥10.0 (1次)
  13. 剑之锋 ¥10.0 (1次)
  14. 朱珂珂 ¥10.0 (1次)
  15. 云月 ¥10.0 (1次)
  16. 王泽民 ¥10.0 (1次)
  17. 林大邻 ¥10.0 (1次)
  18. 鑫仙 ¥10.0 (1次)
  19. 人生也好 ¥10.0 (1次)
  20. 韩东 ¥10.0 (1次)
  21. 何灵通 ¥5.0 (1次)
  22. 刘飞翔 ¥5.0 (1次)
  23. 沈继荣 ¥5.0 (1次)
  24. 江南散客 ¥5.0 (1次)
  25. 涵博 ¥5.0 (1次)
  26. 红色军旅人生路 ¥5.0 (1次)
  27. 郝茂军 ¥5.0 (1次)
  28. 叶蓁 ¥4.0 (2次)
  29. 皋亭望片雪 ¥4.0 (2次)
  30. 霖雨 ¥4.0 (3次)
  31. 云山散木 ¥2.0 (1次)
  32. 钟灵毓义 ¥2.0 (1次)
  33. 刘家胜 ¥1.0 (1次)
  34. 翁祖胜 ¥1.0 (1次)
  35. 栗俊青 ¥1.0 (1次)
  36. 茗芝0 ¥1.0 (1次)
  37. 悬壶 ¥1.0 (1次)
  38. 吴庆强 ¥1.0 (1次)
  39. 释圣静 ¥1.0 (1次)
  40. 亦心晨 ¥1.0 (1次)
  41. 山野之水 ¥1.0 (1次)
  42. 易国华 ¥1.0 (1次)
  43. 巫 ¥1.0 (1次)
  44. 任朝政 ¥1.0 (1次)
  45. 乡下布衣 ¥1.0 (1次)
  46. 自由心生 ¥1.0 (1次)
  47. 李海垠 ¥1.0 (1次)
  1. 冷公子 ¥135.0 (14次)
  2. 依山而立 ¥113.0 (17次)
  3. 李增宗 ¥100.0 (1次)
  4. 剑之锋 ¥73.0 (9次)
  5. 吴小陈 ¥61.0 (7次)
  6. 河心岛 ¥56.0 (21次)
  7. 玉笛 ¥55.0 (8次)
  8. 雾先生 ¥42.0 (2次)
  9. 鑫仙 ¥40.0 (4次)
  10. 钟希珩 ¥37.0 (6次)
  11. 霖雨 ¥33.0 (8次)
  12. 田永全 ¥32.0 (4次)
  13. 济思玲 ¥31.0 (3次)
  14. 叶蓁 ¥30.0 (4次)
  15. 成功 ¥30.0 (3次)
  16. 孙月恒 ¥30.0 (1次)
  17. 七月有尾巴 ¥25.0 (7次)
  18. 风露孤鸿 ¥20.0 (5次)
  19. 河洛诗翁 ¥20.0 (2次)
  20. 三峡老船长 ¥20.0 (2次)
  21. 涵博 ¥20.0 (2次)
  22. 湖心亭 ¥20.0 (2次)
  23. 玖心 ¥20.0 (2次)
  24. 谌军华 ¥16.0 (5次)
  25. 凌河水 ¥15.0 (2次)
  26. 西北之水 ¥15.0 (2次)
  27. 吴跃宏 ¥15.0 (2次)
  28. 芜庶 ¥15.0 (2次)
  29. 飞鸟山 ¥12.0 (1次)
  30. 星燃 ¥12.0 (2次)
  31. 贼舞秋风 ¥11.0 (2次)
  32. 追风者 ¥11.0 (2次)
  33. 堪月 ¥10.0 (1次)
  34. 梦醒时分 ¥10.0 (1次)
  35. 风儿飞翔 ¥10.0 (1次)
  36. 紫露凝香 ¥10.0 (1次)
  37. 相若 ¥10.0 (1次)
  38. 泉咏 ¥10.0 (1次)
  39. 燕山衡 ¥10.0 (1次)
  40. 她山玉 ¥10.0 (1次)
  41. 齐渝 ¥10.0 (1次)
  42. 涂作武 ¥10.0 (1次)
  43. 那森 ¥10.0 (1次)
  44. 释圣静 ¥10.0 (1次)
  45. 城中林 ¥10.0 (1次)
  46. 僚人九歌 ¥10.0 (1次)
  47. 雅兰悠士 ¥10.0 (1次)
  48. 龚良文 ¥10.0 (1次)
  49. 刘吉训 ¥10.0 (1次)
  50. 娜仁朵兰 ¥10.0 (1次)
  1. 李增宗 ¥7483.0 (215次)
  2. 海空 ¥3154.0 (1163次)
  3. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  4. 度母洛妃 ¥1676.0 (55次)
  5. 邱墨59 ¥1363.0 (17次)
  6. 亮剑风云 ¥1288.0 (21次)
  7. 月光经典 ¥1108.0 (69次)
  8. 皋亭望片雪 ¥1078.0 (171次)
  9. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  10. 禺农 ¥901.0 (39次)
  11. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  12. 冷水 ¥709.0 (98次)
  13. 逆光之恋 ¥673.0 (27次)
  14. 田永全 ¥648.0 (82次)
  15. 阿强 ¥590.0 (59次)
  16. PMken ¥566.0 (12次)
  17. 蔡静思 ¥511.0 (79次)
  18. 一千莲 ¥505.0 (30次)
  19. 南惠萍 ¥500.0 (60次)
  20. 珮公 ¥482.0 (17次)
  21. 雨村 ¥457.0 (43次)
  22. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  23. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  24. 淮川剑 ¥399.0 (30次)
  25. 玖心 ¥398.0 (33次)
  26. 紫程 ¥396.0 (31次)
  27. 依山而立 ¥390.0 (51次)
  28. 霖雨 ¥390.0 (99次)
  29. 牧野 ¥387.0 (38次)
  30. 龙脉仔仔 ¥379.0 (101次)
  31. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  32. 徐敏 ¥360.0 (49次)
  33. 碧荷 ¥340.0 (69次)
  34. 笑米 ¥337.0 (25次)
  35. 老胡杨 ¥333.0 (28次)
  36. 雾先生 ¥321.0 (36次)
  37. 蜀乾尔 ¥308.0 (39次)
  38. 匠丽氏 ¥308.0 (8次)
  39. 凝漪 ¥302.0 (22次)
  40. 大 ¥302.0 (5次)
  41. 九连山的小孩 ¥301.0 (35次)
  42. 济思玲 ¥297.0 (17次)
  43. 林大邻 ¥296.0 (59次)
  44. 若水等 ¥295.0 (13次)
  45. 麇隳 ¥292.0 (49次)
  46. 楚郑子 ¥277.0 (9次)
  47. 映日荷花别样红 ¥273.0 (51次)
  48. 一川旱树 ¥257.0 (12次)
  49. 月照杏林 ¥255.0 (41次)
  50. 晓禾 ¥241.0 (52次)

诗歌热力榜

  1. 梅子的心 ¥10.0 (1次)
  2. 雪 ¥10.0 (1次)
  3. 柿子树下、那一刻、蚂 蚁 (三首) ¥10.0 (1次)
  4. 永远的歌咏(外二首) ¥10.0 (1次)
  5. 中国的声音,时代的秋天 ¥6.0 (2次)
  6. 再题晁海林同学蓝溪垂钓 ¥5.0 (1次)
  7. 滇池的水鸟 ¥5.0 (1次)
  8. 金丝雀 ¥5.0 (1次)
  9. 别离 ¥5.0 (1次)
  10. 我开始原谅自己 ( 组诗) ¥5.0 (1次)
  11. 惜别著名诗人余光中(挽联) ¥2.0 (1次)
  12. 月光与目光 ¥2.0 (1次)
  13. 风 ¥2.0 (1次)
  14. 雨中漫步随感 ¥1.0 (1次)
  15. 咏菊 ¥1.0 (1次)
  16. 如梦令*初雪 ¥1.0 (1次)
  17. 335、我只是一粒沙 ¥1.0 (1次)
  1. 灯台不是树 ¥145.0 (15次)
  2. 蝶恋花•冬 ¥40.0 (5次)
  3. 数星星 ¥25.0 (3次)
  4. 路遇阔别四十年的左明祥战友 ¥25.0 (3次)
  5. 美丽的田园 ¥20.0 (2次)
  6. 一束月光走进海口巷子里 ¥20.0 (2次)
  7. 一壶老洒醉心头 ¥20.0 (2次)
  8. 芦花 ¥20.0 (2次)
  9. 写罗会龙兄之摄影 ¥20.0 (2次)
  10. 下雪了 ¥17.0 (3次)
  11. 落叶 ¥17.0 (3次)
  12. 七绝•三峡平湖秋色  ¥15.0 (2次)
  13. 我也想不争 ¥15.0 (2次)
  14. 今夜就让我停止思想 ¥15.0 (2次)
  15. 七绝--夕阳映雪 ¥15.0 (2次)
  16. 我的父亲 ¥15.0 (1次)
  17. 给西成高铁 ¥12.0 (2次)
  18. 游鹤山 ¥12.0 (2次)
  19. 候雪(之五) ¥12.0 (2次)
  20. 我们的大地 ¥12.0 (2次)
  21. 候雪(之四) ¥12.0 (2次)
  22. 一个老兵的军礼 ¥12.0 (2次)
  23. 昨夜静坐 ¥12.0 (2次)
  24. 望乡 ¥12.0 (2次)
  25. 土地上的浪潮(外一首) ¥11.0 (1次)
  26. 山人诗情(15)落叶 ¥11.0 (4次)
  27. 醉酒 ¥11.0 (2次)
  28. 牛山•人家 ¥10.0 (1次)
  29. 鹅 云南 李春泽 ¥10.0 (1次)
  30. 相思 ¥10.0 (1次)
  31. 烽火中的爱 ¥10.0 (1次)
  32. 水调歌头 扶贫 ¥10.0 (1次)
  33. 忆 ¥10.0 (1次)
  34. 高一新生 ¥10.0 (1次)
  35. 无法荡漾(组诗) ¥10.0 (1次)
  36. 游鹤山 ¥10.0 (1次)
  37. 捡起别人背手的样子 ¥10.0 (1次)
  38. 七绝•无题 ¥10.0 (1次)
  39. 冬夜乱弹 ¥10.0 (1次)
  40. 孩子,妈妈给你留个照 ¥10.0 (2次)
  41. 夜 ¥10.0 (1次)
  42. 你在哪 ¥10.0 (1次)
  43. 爱情秘籍…入冬保温 ¥10.0 (1次)
  44. 新时代的风帆 ¥10.0 (1次)
  45. 阿拉善永留心间 ¥10.0 (1次)
  46. 今日大寒 ¥10.0 (1次)
  47. 参加俱乐部钢琴演奏有感 ¥10.0 (1次)
  48. 一个人 一座城 ¥10.0 (1次)
  49. 秋天的记忆 ¥10.0 (1次)
  50. 我来,我是龙的传人 ¥10.0 (1次)
  1. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  2. 一个卑微的存在——如果爱你、那么爱你 ¥180.0 (3次)
  3. 英雄飞行员余旭周年祭 ¥140.0 (3次)
  4. 《大金溪赋》 ¥116.0 (2次)
  5. 故乡情怀 ¥107.0 (6次)
  6. 《一笑江湖》 ¥66.0 (1次)
  7. 怀想(10)娘(下) ¥62.0 (7次)
  8. 狮河如画 ¥60.0 (6次)
  9. 读诗笔记(二) ¥55.0 (7次)
  10. 七绝--新时代 ¥55.0 (7次)
  11. 沁园春.江南秋 ¥50.0 (5次)
  12. 对树的情感 ¥50.0 (1次)
  13. 峄山之巅 ¥50.0 (1次)
  14. 《独行》 ¥50.0 (1次)
  15. 凉山金龙神鹿 ¥40.0 (4次)
  16. 深圳深圳 ¥40.0 (3次)
  17. 有你有我有他的地方 ¥40.0 (2次)
  18. 菊颂 ¥36.0 (4次)
  19. 是战士就要冲锋 ¥30.0 (3次)
  20. 习惯 ¥30.0 (3次)
  21. 农家乐 ¥30.0 (3次)
  22. 有没有这样一首歌 ¥30.0 (3次)
  23. 熟悉老歌 ¥30.0 (3次)
  24. 参观岳麓书院有感 ¥30.0 (3次)
  25. 望月思 ¥30.0 (3次)
  26. 圆月 ¥30.0 (4次)
  27. 不想 ¥30.0 (3次)
  28. 生命的意义 ¥30.0 (1次)
  29. 春华乡的早晨 ¥28.0 (14次)
  30. 曾经是一粒沙 ¥27.0 (4次)
  31. 中国好人 ¥27.0 (3次)
  32. 追梦的民族(外一首) ¥25.0 (3次)
  33. 说句心里话 ¥25.0 (3次)
  34. 雨中问情 ¥25.0 (3次)
  35. 山野语丝(15)生日 ¥25.0 (3次)
  36. 我正从一扇门边,左右举过体内的火焰 ¥24.0 (4次)
  37. 飞越红尘 ¥24.0 (4次)
  38. 月夜吟 ¥22.0 (3次)
  39. 啊,我的大国胸怀 ¥20.0 (2次)
  40. 父亲的苍老 ¥20.0 (2次)
  41. 在北方 ¥20.0 (1次)
  42. 银耳汤 ¥20.0 (2次)
  43. 重逢 ¥20.0 (2次)
  44. 桂颂 ¥20.0 (2次)
  45. 自从遇见你 ¥20.0 (2次)
  46. 念奴娇•宝塔抒怀 ¥20.0 (2次)
  47. 八一届初中同学欢聚南海 ¥20.0 (2次)
  48. 来,给你敞开温暖怀抱 ¥20.0 (2次)
  49. 萨依村诗稿(13首) ¥20.0 (1次)
  50. 心事(外一首)  ¥20.0 (2次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  3. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  4. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  5. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  6. 浅雪之吟 ¥972.0 (16次)
  7. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  8. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  9. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  10. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  11. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  12. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  13. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  14. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  15. 当 ¥530.0 (86次)
  16. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  17. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  18. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  19. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  20. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  21. 楚歌•端午节 ¥437.0 (100次)
  22. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
  23. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
  24. 无别 ¥366.0 (4次)
  25. 秋雨 ¥365.0 (8次)
  26. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
  27. 背着希望抱着美梦闯四方的小小蚂蚁 ¥345.0 (30次)
  28. 印象诗坛 ¥337.0 (46次)
  29. 鲁家村 ¥337.0 (45次)
  30. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
  31. 文明经 ¥315.0 (7次)
  32. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
  33. 种下昨天(组诗) ¥300.0 (26次)
  34. 在春天孵化母语 ¥300.0 (31次)
  35. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
  36. 雪盲(组诗) ¥288.0 (2次)
  37. 枯河赋(组诗) ¥285.0 (36次)
  38. 来自大洋彼岸的呼唤 ¥282.0 (34次)
  39. 人物素描 ¥267.0 (12次)
  40. 让我找到你 ¥252.0 (10次)
  41. 父亲节征文《老爸》 ¥251.0 (45次)
  42. 第一届兴雅杯全国近体诗大赛投稿 ¥244.0 (35次)
  43. 我控诉 ——龟族的《末河笔记》 ¥243.0 (35次)
  44. 人间四月天 ¥235.0 (34次)
  45. 年 ¥230.0 (17次)
  46. 火与酒 ¥226.0 (28次)
  47. 浴 ¥221.0 (36次)
  48. 对诗商黄晔的一次造访 ¥220.0 (24次)
  49. 肺叶版图上的金川(组诗) ¥215.0 (29次)
  50. 若有来生 ¥215.0 (2次)

诗讯热力榜

  1. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  2. 第101期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  3. 著名诗人、翻译家、出版家屠岸逝世
  4. 李壮读诗之十七:车延高《江湖》
  5. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  6. 《星星》2017年诗人名录
  7. 《宋词三百首》为何不收苏轼的《念奴娇》(大江东去)?
  8. 关于诗和诗人的有关话题
  9. 诗人余光中去世 终年90岁
  10. 《诗刊》2017年诗人名录
  11. 首届“凤凰山杯”全国山水诗大奖赛启事
  12. 《诗选刊》2017年诗人名录
  13. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  14. 《诗潮》2017年诗人名录
  15. 首届南方诗歌节新闻发布会在北京举行
  16. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  17. 第100期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  18. 欢迎邮购、订阅2018年度《诗歌月刊》(原《诗歌报》)
  19. 中国诗歌网用户须知
  20. 李壮读诗之十六:谢湘南《吃甘蔗》
  21. 90后诗选(二十二):述川的诗
  22. 第二届江南诗歌奖揭晓,王自亮作品《上海》获奖
  23. 首届“国际诗酒文化大会”现代诗征稿终评结果公示
  24. 余光中访谈:别把诺贝尔奖看成世界文学奖项
  25. 活动预告 | 2017北回归线·良渚诗会
  26. “中华大德·源自德山”“新日杯”全球华语厚德微诗大会圆满收官
  27. “为孩子写儿歌”征稿启事
  28. 李壮读诗之十八:袁绍珊《咖啡》
  29. 《香港詩刊》征稿和封面人物征集啟事
  30. 访诗歌评论家吴思敬:自由的精灵和沉重的翅膀
  31. 《延河》2017年诗人名录
  32. 《绿风》2017年诗人名录
  33. 余光中诗歌代表作选
  34. 2017第三届上海市民诗歌节原创诗歌获奖名单
  35. 新时代歌咏之六:崔志刚《初心永在 使命正展》
  36. 首届“国际诗酒文化大会”旧体诗征稿终评结果公示
  37. 译林出版社推出北岛主编“镜中丛书”
  38. 聚焦创作现场,关注当代诗词文学研究
  39. 首届“美丽香溪堡”全国征文大赛征稿启事
  40. 《扬子江》2017年诗人名录
  41. 李壮读诗
  42. 现代无韵诗探讨实录应杨雨田老师
  43. 新时代歌咏之二:李浔《美丽乡村》
  44. 《诗刊·新时代》特刊征稿启事
  45. 余光中:我的写作经验
  46. 余光中:民族美学的传承人
  47. 诗人刘剑的新诗集《他山石》出版发行
  48. 第99期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  49. 新时代歌咏之一:曹宇翔《风,展开我们的旗帜》
  50. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  1. 《诗刊》2017年诗人名录
  2. 《诗选刊》2017年诗人名录
  3. 《诗潮》2017年诗人名录
  4. 《绿风》2017年诗人名录
  5. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 《香港詩刊》征稿和封面人物征集啟事
  8. 第100期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  10. 第99期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  11. 首届南方诗歌节新闻发布会在北京举行
  12. 唐翰存:西部诗歌的新语境
  13. 首届“美丽香溪堡”全国征文大赛征稿启事
  14. 2017第三届上海市民诗歌节原创诗歌获奖名单
  15. 李壮读诗之五:臧棣《临海的沙丘》
  16. 首届“国际诗酒文化大会”现代诗征稿终评结果公示
  17. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  18. 孙启放诗集《伪古典》出版
  19. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  20. 90后诗选(二十一):张雨丝的诗
  21. 当人工智能也写诗,你还能分辨谁是真诗人吗?
  22. 《诗刊·新时代》特刊征稿启事
  23. 李壮读诗之八:江非《故乡曲》
  24. 李壮读诗之六:陈先发《丹青见》
  25. 首届“凤凰山杯”全国山水诗大奖赛启事
  26. 江苏作家苏扬获中国金融文学奖
  27. 在焦虑的世界 诗歌是一种定力
  28. 李壮读诗之七:姚风《大海真的不需要这些东西》
  29. 李壮读诗之九:侯马《转山》
  30. 首届“国际诗酒文化大会”旧体诗征稿终评结果公示
  31. 中国诗歌网用户须知
  32. 欢迎邮购、订阅2018年度《诗歌月刊》(原《诗歌报》)
  33. 《诗歌月刊》2017年诗人名录
  34. 《诗刊》2017年12月目录
  35. 打工诗歌:从生活中来,回到生活中去
  36. 《诗潮》2018年1月号目录
  37. 人文新声:新古典现代诗的可能
  38. 《大家读大家》第一辑7位名家作品出版
  39. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  40. 李壮读诗
  41. 三河国际诗歌节掠影
  42. 《星星·诗歌原创》2017年第12期目录
  43. 出租屋里的诗歌写作——论方舟的诗歌
  44. 《延河》2017年诗人名录
  45. 沈祖棻:唐人七绝诗的发展历程
  46. “为孩子写儿歌”征稿启事
  47. 李壮读诗之十:路也《江心洲》
  48. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  49. 回归传统,让自己创作的诗唱起来
  50. 骆家新诗集《学会爱再死去》出版
  1. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  2. 首届“国际诗酒文化大会”现代诗征稿终评结果公示
  3. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  4. 首届“国际诗酒文化大会”旧体诗征稿终评结果公示
  5. 新时代歌咏之二十五:刘笑伟《金秋,画一幅壮美中国画》
  6. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  7. 新时代歌咏之八:李瑾《中国梦,山水梦》
  8. 新时代歌咏之六:崔志刚《初心永在 使命正展》
  9. 新时代歌咏之十二:谢克强《一把镰刀与一个政党》
  10. 第96期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  11. 新时代歌咏之五:罗鹿鸣《出行交响曲》
  12. 《扬子江》2017年诗人名录
  13. 《诗刊·新时代》特刊征稿启事
  14. 新时代歌咏之三:车延高《梦想在汗滴里长大》
  15. 新时代歌咏之十六:李元胜《一生的吹奏》
  16. 新时代歌咏之十五:李云《出发号响起》
  17. 第95期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  18. 2017第六届中国桂冠诗歌奖在古镇锦溪揭晓
  19. 新时代歌咏之七:吴少东《美好生活的覆盖率》
  20. 首届“国际诗酒文化大会”书法类征稿终评结果公示
  21. 新时代歌咏之四:叶延滨《阳光,阳光》
  22. 新时代歌咏之二:李浔《美丽乡村》
  23. 第97期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  24. 新时代歌咏之十三:姜念光《九十年》
  25. 《诗歌月刊》2017年诗人名录
  26. 新时代歌咏之九:黄梵《我的梦想,有千万种形态》
  27. 2017年度诗东西奖·DJS奖·胡适奖揭晓
  28. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  29. 关于诗和诗人的有关话题
  30. 新时代歌咏之二十八:王久辛《忆想稻花鱼》
  31. 砥砺奋进的五年诗选之二 | 李琦 · 三沙笔记
  32. 第98期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  33. 振奋精神 提升想象 新时代再出发
  34. 新时代歌咏之十四:赵琼《翅膀》
  35. 新时代歌咏之十:田湘《高铁之美》(组诗)
  36. 新时代歌咏之二十一:祝相宽《我看见了新时代的光芒》
  37. 新时代歌咏之十一:安琪《在这里》
  38. 新时代歌咏之十八:郁葱《阳光灿烂的日子》
  39. 以诗盛邀:第七届“十月诗会”紧急征稿
  40. 新时代海洋文化建设座谈会在京举行
  41. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  42. 新时代歌咏之二十:商泽军《一条大河向东流》
  43. 周瑟瑟诗集《暴雨将至》出版
  44. 德清莫干山 天下游子吟
  45. 新时代歌咏之十七:宁明《大连的脚步》
  46. 2017第四届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  47. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  48. 新时代歌咏之一:曹宇翔《风,展开我们的旗帜》
  49. 砥砺奋进的五年诗选之六 | 李木马·站台喜见
  50. 2017“我们与你在一起”大型诗歌公益活动征稿倒计时
  1. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  2. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  3. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  4. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  5. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  6. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  7. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  8. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  9. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  10. 2016中国诗坛实力诗人名录
  11. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  12. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  13. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  14. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  15. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  16. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  17. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  18. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  19. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  20. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  21. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  22. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  23. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  24. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  25. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿
  26. 第五届“野草文学奖”邀请赛启动
  27. 中国诗歌网杯“美丽河北,古镇名村”同主题网络诗赛启事
  28. 中国诗歌网首届端午诗会全国诗歌大赛征稿启事
  29. 第三届上海市民诗歌节征集原创诗歌及诗歌朗诵作品
  30. 张元:纯粹少年,诗歌里流浪的乡愁
  31. 中国诗歌网APP在安卓、苹果市场开放下载
  32. 首届全国葵花节诗歌大赛征稿启事
  33. 首届“国际诗酒文化大会”征集旧体诗作品
  34. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  35. “魅力永定河·诗意门头沟”全国诗歌征集评奖活动
  36. 中国诗歌网“2015-2016年度十大好诗”评选公告
  37. 首届中国网络诗人高级研修班在上海大学开班
  38. “文学名家进校园”公益活动首站在北京京源学校举行
  39. “每日好诗”评选流程调整通知
  40. ​无冕之王潇潇:与死神擦肩的瞬间
  41. 中国诗歌网免费赠阅2017全年《诗刊》第一批名单公示
  42. 第二届上海市民诗歌节暨第十届市民诗歌创作征文启事
  43. 赛里木湖主题诗歌征集启事
  44. 机不可失:"中国诗人"诗丛将出版,欢迎投稿
  45. 第二届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛正式启动
  46. 第四届全国大学生“野草文学奖”邀请赛征稿启事
  47. 中国诗歌网用户须知
  48. 中国诗歌网诚聘英才
  49. 李成恩:距离——我与当代诗歌
  50. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜