我了解来自土星的风，
它来自你东方梦中打破的一吻。当波士顿
公鸡似的晨光开始啄食地平线，
一阵红色的呜咽短暂地掠过天际，
把火苗留给查尔斯河岸，但它看上去
并不那么普罗米修斯，而是在夏威夷琴弦般的波浪里不知所终，
像餐车旁排队的蓝色女人，那渺小的沉寂。
一切在这里终结，街头艺术家说。可你依然觉得，
与大海的阴影相比，我的倒影并没有开端。
集市上，法厄同似的空虚俘获海鸥，如闪电
俘获在雨中看见我的静立的铜像，某位南北战争时的将军：
帽檐上，几只喧闹的鸽子如皱纹般栖息于
人们目光交汇之处。仿佛球赛的焦点——隔着真空
倒计时在它与我的眼睛之间来回，敲击，
你不信，这声音只有我能听见：如黑色松林在万壑来风中穿梭。
但此刻，松鼠更敏感，它浴袍中的深渊轻巧地弹落，
使我方形的胃充满整个天空，并让水星的火在你唇间移动
恰似某种呢喃，如从我大腿飞出的蝙蝠，
当它一声不吭地掠过那条你从没走过的
短尾蝮蛇似的街道，和北方教堂尖顶押眼韵的指针。

雷武铃点评：

这首诗最引人注意的是其繁复的修辞。一些比喻句（各种明喻和暗喻）连绵推进。比如：“当波士顿/公鸡似的晨光开始啄食地平线，/一阵红色的呜咽短暂地掠过天际，/把火苗留给查尔斯河岸，但它看上去/并不那么普罗米修斯，而是在夏威夷琴弦般的波浪里不知所终，像餐车旁排队的蓝色女人，那渺小的沉寂。”这个句子很长，很繁复，细看起来很有意思。它有一个形式主语，“它”，“它看上去/并不那么……（在）波浪里不知所终”，而真正的主语后置了，“那渺小的沉寂”。这么简单瘦削的主句被丰茂的从句层层包裹修饰。这些从句多是比喻：“公鸡似的晨光开始啄食地平线，红色的呜咽，火苗，不那么普罗米修斯，夏威夷琴弦般的波浪，餐车旁排队的蓝色女人”。核心主句意思很简单，但被一层层的修辞营养下变得丰厚。后面也是如此：“法厄同似的空虚俘获海鸥，如闪电/俘获在雨中看见我的静立的铜像”，“几只喧闹的鸽子如皱纹般栖息于”，“仿佛球赛的焦点”，“如黑色松林在万壑来风中穿梭”……等等。整个诗描述的骨骼包裹在修辞丰满的肌肉之下。这诗当然是一个唐代有点胖的美人，细看也别有风韵。这写法我们在布罗茨基诗中常见，但布罗茨基诗更冷淡阴郁，暗含讥讽。这首诗自有胖美人身上的喜气。