英语组  现代的母系氏族
超脱于校园的外语部落

她们习惯幽雅
钟情于地中海式的温馨  常常
把每个单词擦得干干净净
把每个句式熨得平平整整
办公室的墙壁上贴满了奖状
荣誉的海拔  让我们望尘莫及

就像在家穿便装   在校穿套装一样
她们用母语和家人交谈
用英语和学生交流
并从青春的细微处
译出纯真  美好和幸福
精湛的翻译技能  足以
把黯淡译为明媚
把冷漠译为热情
把渴望译为满足
把一场冬雪译为春天的请柬
但也有一些现实  她们不能翻译
例如不能把忙碌译为空闲
    不能把繁重译为轻松
不能把多译为少
不能把白菜  豆腐  猪肉和上海青
译为牛奶  面包  三明治和肯德基

她们有时也说土语
说汉语中的汉语
并时常打磨一些暗暗生锈的词句
我不知道  站在她们面前
一个语文老师算不算一个舶来词
但她们能用乡音同我握手
从不具时态的微笑里
我还是看到了一个英语教师的底色

其实    她们只是在用元音和辅音
组装一架瞭望的梯子
并从灯光和阳光里
译出红  译出蓝  译出绿
让一个个攀登者
读出雪消冰融   和春暖花开

2015.9．8