[Announcements] Shangyuan Art Museum 2017 International Residency Program List of Admitted Artists

上苑艺术馆-第十期“国际创作计划” ——于 2016年12月30日共收到47个国家，1713名申请人资料。我们从136名候选人中，选出55名优秀的艺术家。他们将从4月开始在上苑艺术馆进行为期7个月的驻馆创作。

Shangyuan Art Museum–the 10th International Residency Program: Until December 30th 2016, we have received 1713 applications from 21 countries.Within the qualified 136 candidates, we now presenting this following 55 outstanding artists to be the participants of this year’s program. They will start their 7 month residency in Shangyuan Art Museum from April this year.

另外，我们将根据入驻情况，补充第二批候选人进驻，通知将在4月份发出。

However, in case any of the originally selected artists cannot show up for the residency program, the vacant spot can be filled by  

Thank you!

一、诗人、作家、音乐（Poets, Writers and Musicians）：4

Konstantin Heuer 音乐（德国4月）   

林夕子 音乐 女 （广州）

李海浪 女 艺术传媒（北京）

叶美  女 诗（哈尔滨） 

二、电影、摄影、多媒体（Movie, Multi-Media Artists and Photographers）：1

Dora Lutz 女 摄影 匈牙利（8－9月） 

三、行为及舞台艺术 (Stage & Performance Artists):   3

Gianluca Brando 视觉行为（意大利）  9－10月

刘雪芹 女 行为（山东）

邱文青 女 行为（四川）

四、综合艺术 (Integrated Art Artists): 5

Erin Choi  女 （加拿大6－7月）

Daniel Miller,  （美国6－7月）          

陈平（江苏）5-11月 

Maisoon Al Saleh 女（阿联酋4－5月）

Goran STAKIC（塞尔维亚 6个月） 

五、雕塑、装置（Sculpture and Installation Artists）: 10

Eliza Wapner  女 装置（美国5－6月）   

Luz Peuscovich 女 装置（阿根廷4－6月）

Markus Baenziger 装置 （美国10月）

杨杰夫 陶瓷、雕塑（上海）

张智罡  绘画装置（江苏） 

翟占伟  装置雕塑（天津）         

吴振华 装置（湖北）

叶上达 涂鸦 装置（福建）        

李燕华 複合媒材做空間裝置 女(台湾)  

Ruth Fernandes  绘画装置 （以色列 ）

六 、平面绘画（Painting）：32

杜鑫磊（云南）

邓发元 （广东）

Fay Ku （女 美国8－10）

Elizabeth Taber  拼贴画（女 美国5－7月）

Jens Umlauf （德国6－9月）

孔新（广州）

黎波 （广西）

李明（宋庄）

李平（宋庄）

李勇（陕西）

Leena Räsänen 女（芬兰 9－10月）

李念奴 水墨 （山东） 

龙姝 女（广州）

Mamdouh kassifi  （埃及9-10）

欧阳光（宋庄）

匤雅民（宋庄）

苏鹏（南昌）

孙颖 女（吉林 7-8 月 ）

石磊（广西）

彭小妹 女（浙江）

Shahrzad Monem （伊朗 6月 ）   

Sara Ghahramani 女（伊朗 8－9月）

Valerie Syposz  女 （加拿大 8月）

王刘健（山东）  

王录山（深圳）

王松柏 水墨（广东 ）  

王元元（湖北）

冼朝干 （广东）

Yulia Vokova, 女（俄罗斯4－6月）

张建军（河北）

赵云飞（甘肃）

邹彧（北京） 

赵丽花女（河北）

2017年志愿工作人员（原驻馆艺术家 7 ）

（Volunteering Workers of the 2017 Residency Program）：

执行馆长：肖毓方 当代水墨画家（Executive Curator: Xiao Yufang, Contemporary Chinese Painting Painter）

馆长助理：毋蓬勃 画家（Curator Assistant: Wu Penbo, Painter）  

艺术监理：张志刚 画家（Artistic Supervisor: Zhang Zhigang, Painter）

艺术文案：苏丰雷 诗人、艺术评论（Copywriting: Su Fenglei, Poet, Art Critic）

生活总管：马 鑫 画家（Housemaster: Ma Xin, Painter）

水电管理：古洪强 画家（兼活动现场摄影）（Water and Current Administrator: Gu Hongqiang，Painter）

合约管理：闫科含 画家（Contract Manager: Yan Kehan, Painter）

远程中文工作人员：章耳（Remote Assistant, Chinese: Zhang Er）

远程英文工作人员：孙上了（Remote Assistant, English: Sun Shangliao）

候补名单：

李寰遇 女 诗画（广州）、李同法 绘画（山东）、李白原 绘画 （北京）

康甲 装置行为（广州）、陈晓晶 女 绘画（重庆）、陈俊恺 装置（上海） 

Maria Santi，行为与环境艺术 女（阿根廷）、Seokkyung Han，装置 女（韩国） 

Susana Sanromán ，行为 女（西班牙）、India Roper-Evans 女 行为（英国） 

Laura Carvalho 女 行为 （巴西）、Anna Glynn和Peter Dalmazzo 多媒体（澳大利亚）

Oleg Komarov 多媒体（俄罗斯）、Rebekka and Marcus 社会文献 二人组（德国）

Felipe Rodríguez Martínez 作家、电影（智利）、Arseny Rovinsky 诗 （乌克兰） 、

邵风华 诗 （山东）、Gloria Mariño和Leandro Castro 二人组. 声音艺术（阿根廷）

Esmeralda Kosmatopoulos 女 装置艺术（希腊）、ohn Briggs, （英国） 

邵帅 绘画（成都）、Carolina Mascarenhas. 女 绘画 （巴西）

Christine Lee Tyler 女（美国）、Cristina Zavala，女 插画（秘鲁）

Daniel Atyim 综合材料（美国）、MADELINE MANNING, 绘画 女（美国）

Olivia Rowland 绘画 女（英国）、Panteha Abareshi  女 绘画（美国）

Summaiya khan 版画 女（巴基斯坦）、Tianyu Qiu 综合材料（美国）

底伞伞 女 绘画（内蒙）、古月江 绘画（山东）

汉森Thiam 绘画（印度尼西亚）、何龙生  绘画 （北京）

丽莎 女 绘画行为（孟加拉）、沈康  绘画 （山西）

吴乙古 绘画（成都）、Boushra Moustafa 雕塑，女（叙利亚） 

Branislav Nikolic 装置 （塞尔维亚）、Emma Corrall 女 装置（英国） 

Henriette Ebbesen  装置（丹麦） 、Irena Paskali，声音装置 女（马其顿）  

Mahadi马苏德 雕塑 （孟加拉 ）、Rosamunde D. Brüsch 装置 女 （丹麦）

Stefano Sabetta 雕塑 （意大利）、Vered Snear 装置 女 （以色列）

Verena Schmidt  装置（德国）、Xu Luy 女 综合材料 （美国）

陈俊恺 装置（上海）、刘青 雕塑（河北）、吴建楠，雕塑 (辽宁)

Ashley Eliza Williams 女 （美国）、Félix de Rosen （法国）

Jorge Torrellas 女（西班牙 ） 、Mimi Kunz 女 （德国）

Maxine Attard 女（马耳他）、Nadav Heyman，运动与视频艺术家（以色列）