在德波边境

作者: 王家新 2017年02月07日10:07 浏览:249
题记:
“这土地喂养出黑鹰,饥饿的皇帝,
德意志第三帝国和第三罗马帝国。”
——扎加耶夫斯基《关于波兰的诗》

1

从格尔利茨一过桥
就是波兰的茨戈热莱兹了

一条尼斯河,成为蜿蜒的边境线

在扎加耶夫斯基与本恩[1]
这两个诗人之间
也隔着一条河

隔开,也就是联系
一条时而平静、时而凶险的河
从我们中间流过

啊波兰,你的轻骑兵
仍在肖邦的波罗乃兹舞曲中挥舞着马刀
而桥头上那些戴钢盔的岗哨
据说早已改行
做起了黑市上的生意

2

这几天我住在波兰一侧的
一个小村庄里
作为一个边境上的临时居民
下在德国的雪
也下在我的带烟囱的屋顶上

而我的老朋友,比利时艺术家巴特
仍在忙着布置他的新画室
(他买下了这座边境上的房子)
这里到处挂着他的画
每幅画上落下的印章
题曰:“八达岭”
(这个老达达多年前登上过长城)

美丽新世界啊
每天清晨,总有一些国籍不明的小鹿
和小松鼠前来花园里探访
每天夜里,我都与幽灵独处
在几种语言之间跋涉
需要翻译吗?每天上午
从门前小天主教堂飘出的赞美歌
似乎不用翻译我也能听懂

而每天下午,我都出去散步
我走向披雪的森林,并试着
同每一个遇上的波兰村民打招呼
直到家家户户升起乳白的炊烟
飘来我童年的煤烟味
家?在这里我的乡愁已没有颜色
只有雪,雪,雪

3

波兰。波兰。扎加耶夫斯基的
波兰,但也是后来成为德国人的
勃布罗夫斯基[2]的波兰
德国的女孩比波兰的苗条
波兰的面包比德国的便宜
而波兰的咖啡,像是波兰的诗歌
带着半杯苦渣
在登山之前我一仰头
把它喝了下去

于是从那披雪的峰顶上
我看到了三个国家:波兰,德国,捷克
这么说吧,如果带上康德[3]的望远镜
你还可以看到更多

但我们不能多留
那里山石结冰,空气稀薄
在那里我最想的,就是像那个滑雪者 
运足气,也借助于神力,从山头
绕过落叶松林,然后
“嗖”地划出一个S形 
一直抵达到山下

——在那里,在我们自我的底部
如果我写作
每一行诗
都将重新标出边境线。


2011.3—2017.1

注释:
[1]亚当·扎加耶夫斯基(1945—),波兰著名当代诗人。戈特弗里德·本恩(1886—1956), 德国著名现代诗人,曾为纳粹效力。扎加耶夫斯基曾专门写过关于本恩的文章。
[2]约翰内斯·勃布罗夫斯基(1917—1965),前东德杰出诗人,生于德国人、波兰人、俄罗斯人杂居的东普鲁士的蒂尓锡特(现属波兰)。
[3]康德(1724—1804),德国著名哲学家,生于东普鲁士首府柯尼斯堡。
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

诗人热力榜

  1. 牧野
  2. 孟照华
  3. 更杳
  4. 于力
  5. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  6. 林大邻
  7. 玛河彩云追月
  8. 二手志摩
  9. 168lsw华山居士
  10. 胡昆彬
  11. lehe
  12. 胡长海
  13. 笺一
  14. 朝阳曙光
  15. 星燃
  16. 晓禾
  17. 鑫圢炎
  18. 晓天
  19. 岚山可人
  20. 梅吟
  21. 杨永红
  22. 已进秋
  23. 珍夕
  24. moyu
  25. 邓星汉
  26. 飛鸿踏雪
  27. 董凤云
  28. 黄国正
  29. 诗人赵文翔
  30. 一把木刀
  31. 易国华
  32. 花香艳艳
  33. 罗健强
  34. 楠柒
  35. 朝晖在前
  36. 子今非
  37. 池锦盟
  38. 大山樵夫
  39. 刘钦虎
  40. 云帆沧海
  41. 李增宗
  42. 子青花瓣雨
  43. 秋阳暖暖
  44. 雨沁
  45. 单江雪
  46. 华清
  47. 张桃洲
  48. 布衣木子lcj
  49. 雷电风雨
  50. 东月
  1. 岚山可人
  2. 牧野
  3. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  4. 笺一
  5. 林大邻
  6. 精彩的活
  7. 胡昆彬
  8. 二手志摩
  9. 朝阳曙光
  10. 子青花瓣雨
  11. 鑫圢炎
  12. 雷电风雨
  13. 星燃
  14. moyu
  15. 玛河彩云追月
  16. 刘东华
  17. 王瑞龙
  18. 飛鸿踏雪
  19. 已进秋
  20. 翠袖寒
  21. 陈昕
  22. 花落谁家
  23. 代雨东
  24. 梅吟
  25. 黄国正
  26. 独钓寒江雪1226
  27. 晓禾
  28. 轻舟小溪
  29. 华清
  30. 孤山云
  31. 诗人赵文翔
  32. lehe
  33. 花香艳艳
  34. 习吉
  35. 谢清
  36. 东月
  37. 子今非
  38. 范增安
  39. 周丽华华
  40. 无定河王璞
  41. 董凤云
  42. 李增宗
  43. 立正
  44. 坦然自若
  45. 刘钦虎
  46. 春龙秀士梅岭雪
  47. 金大道
  48. 高哥a诗与远方
  49. 宋英宾
  50. 阿菲
  1. 牧野
  2. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  3. 岚山可人
  4. 林大邻
  5. 笺一
  6. 花落谁家
  7. 玛河彩云追月
  8. 邓星汉
  9. 代雨东
  10. 星燃
  11. 子青花瓣雨
  12. 鑫圢炎
  13. moyu
  14. 已进秋
  15. 梅吟
  16. 子今非
  17. 王瑞龙
  18. 董凤云
  19. 无定河王璞
  20. 吉方君
  21. 花香艳艳
  22. 东月
  23. 二手志摩
  24. 晓禾
  25. 朝晖在前
  26. 金大道
  27. 黄国正
  28. 梦一笔
  29. 李增宗
  30. 文珺
  31. 习吉
  32. 老苏苏
  33. 击水三万里
  34. 笑看浮云
  35. 寓人
  36. 尹宪成
  37. 苏苏susu
  38. 指南针
  39. 东方别韵
  40. 陈昕
  41. 胡昆彬
  42. 李海垠
  43. 易国华
  44. 龚良文
  45. 秋阳暖暖
  46. 云河
  47. 忆思小
  48. 平凡者
  49. 齐伟
  50. 夏凉岑子
  1. 倚天秦岭
  2. 心亦
  3. 邓星汉
  4. 李增宗
  5. 牧野
  6. 仲晓君
  7. 尤涟
  8. 霖雨
  9. 林大邻
  10. 习吉
  11. 鑫仙
  12. 梅吟
  13. 李海垠
  14. 晓禾
  15. 花香艳艳
  16. 张锦华
  17. 田永全
  18. 星燃
  19. 颜隼
  20. 映日荷花别样红
  21. 雨村
  22. 子今非
  23. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  24. 燕飞儿
  25. 易国华
  26. 阿苏取白
  27. 玛河彩云追月
  28. 九连山的小孩
  29. 晓雾
  30. moyu
  31. 罗福基
  32. 霜西草
  33. 已进秋
  34. 云河
  35. 笺一
  36. 纳容
  37. 海空
  38. 赵丽宏
  39. 狮子
  40. 黄国正
  41. 秦汉
  42. 叶国栋
  43. 忻瑶康
  44. 颖文
  45. 龚良文
  46. 忧子
  47. 春夏秋冬
  48. 非默
  49. 皋亭望片雪
  50. 张殷