我很久没有碰过
她丰腴的上身斜靠在椅子上
梦见了一个清晨
在一个阴暗的房子里,我们不得不
将生锈的门窗钉严
抵御嗡鸣的蚊蝇
黑色的湖面上,燕子低飞
飞快地剪着呕吐过的云彩
“你也与那长者发生过关系吗?”
如今他已经死去。
在一个十一月的雨天里
儿女们已经流落到不知地名的天边
“他们自己会操心自己的生计”,你会这样说
我僵硬的膝头开始为我们的疏远道歉
而现在,你讲着波兰语,语气决绝
“父辈们的话我们已不会再讲,
那些死去的亲戚也不知了去向“
可水中的刀划破不了你白皙的皮肤
就好像我多年穿过的衣服
走过霜冻的大桥
此刻墙上水管里嘶嘶的水声
和你说着同样的话语
我爱你多年
2016.12.17于克拉科夫
她丰腴的上身斜靠在椅子上
梦见了一个清晨
在一个阴暗的房子里,我们不得不
将生锈的门窗钉严
抵御嗡鸣的蚊蝇
黑色的湖面上,燕子低飞
飞快地剪着呕吐过的云彩
“你也与那长者发生过关系吗?”
如今他已经死去。
在一个十一月的雨天里
儿女们已经流落到不知地名的天边
“他们自己会操心自己的生计”,你会这样说
我僵硬的膝头开始为我们的疏远道歉
而现在,你讲着波兰语,语气决绝
“父辈们的话我们已不会再讲,
那些死去的亲戚也不知了去向“
可水中的刀划破不了你白皙的皮肤
就好像我多年穿过的衣服
走过霜冻的大桥
此刻墙上水管里嘶嘶的水声
和你说着同样的话语
我爱你多年
2016.12.17于克拉科夫
注释:
1. 罗兹,波兰中部城市,波兰人、德国人、俄国人和犹太人在城市居住,多元文化长期并存,也是波兰的主要犹太文化集中地。罗兹国立电影学院是波兰著名电影人的培养中心,导演波兰斯基、基思洛夫斯基毕业于此。
2. “水中刀”,犹太籍导演罗曼.波兰斯基1961年的处女作。《水中刀》讲了这样一个诡异而令人深思的故事,一对中产夫妇周末在一个湖上航船度假,途中遇到一个穷小子背包客,莫名其妙的,男主人邀请穷小子上船一起去体验一下中产风情,穷小子怀着好奇心跟着去了,就在这条狭窄的船上渡过了很不愉快,但又惊心动魄的一夜故事。
3. 克拉科夫为波兰第三大城市,曾在1320-1609年为波兰首都,其60公里近郊为奥斯维辛集中营。
所有评论仅代表网友意见